1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
[Minerva] <yo>
DIVERTIDO, LAS COSAS QUE OLVIDAMOS,</i>

4
00:01:57,421 --> 00:02:00,120
<i>LOS PEQUEÑOS MOMENTOS
NOS GUARDAMOS DENTRO DE NUESTRAS MENTES.</i>

5
00:02:02,122 --> 00:02:04,950
<i>QUIZÁS LOS PONEMOS AHÍ
PARA MANTENERLO SEGURO</i>

6
00:02:04,994 --> 00:02:06,778
<i>Para que no se aburran
Y PIERDEN SU BRILLO</i>

7
00:02:06,822 --> 00:02:09,390
<i>POR DEMASIADO MANEJO.</i>

8
00:02:09,433 --> 00:02:11,261
<i>QUIZÁS LO SABEMOS
EL MOMENTO LLEGARA</i>

9
00:02:11,305 --> 00:02:14,177
<i>CUÁNDO NECESITAMOS CONVOCAR
ESTOS RECUERDOS.</i>

10
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
<i>CONVOCAR ESPLENDOR,</i>

11
00:02:16,397 --> 00:02:18,486
<i>ELEVANDO EN EL VIENTO
COMO MARIPOSAS.</i>

12
00:02:39,420 --> 00:02:42,771
<i>NO PUEDO PENSAR EN UNO MÁS FELIZ
TIEMPO EN MI VIDA</i>

13
00:02:42,814 --> 00:02:46,078
<i>QUE MI INFANCIA CON
MIS HERMANAS EN OJO DE AGUA.</i>

14
00:02:52,476 --> 00:02:53,999
[Niña riendo]

15
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
[Pájaros cantando]

16
00:03:43,092 --> 00:03:44,963
[Las chicas se ríen]

17
00:03:46,269 --> 00:03:48,228
¡MINERVA! ¡VAMOS!

18
00:03:50,491 --> 00:03:52,275
[Caballo relinchando]

19
00:03:52,319 --> 00:03:54,451
[Mamá]
DEDE, PATRIA,

20
00:03:54,495 --> 00:03:56,540
¡MINERVA, COMPAÑERO!

21
00:03:56,584 --> 00:03:57,759
¡LA CENA ESTÁ LISTA!

22
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
VAMOS. IR.

23
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
¡MINERVA!

24
00:04:08,639 --> 00:04:10,250
[Caballo resoplando]

25
00:04:15,472 --> 00:04:17,735
[Vidrio roto]

26
00:04:17,779 --> 00:04:19,998
[Papá]
¡VAYA A SU HABITACIÓN!
¡AHORA MISMO!

27
00:04:21,348 --> 00:04:23,001
NO ERES
FERIA, PAPÁ.

28
00:04:23,045 --> 00:04:26,396
[Papá]
NO NECESITO QUE ME SERGAN
SOBRE LA JUSTICIA, MINERVA MIRABAL.

29
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
PERO FUE
UN ACCIDENTE.

30
00:04:28,355 --> 00:04:30,400
DEDE Y PATRIA
NO ROMPIÓ LA CHINA,

31
00:04:30,444 --> 00:04:32,315
SÓLO LO DEJARON.
EL PISO LO ROMPIÓ.

32
00:04:32,359 --> 00:04:34,143
VAMOS PAPÁ,
SOLO ESTABAN INTENTANDO

33
00:04:34,186 --> 00:04:36,711
PARA AYUDAR A MAMÁ A CONFIGURAR EL
MESA. NADIE RESULTÓ HERIDO.

34
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
TIENEN QUE APRENDER
EL VALOR DE LAS COSAS.

35
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
[Cubiertos ruidosos]

36
00:04:48,897 --> 00:04:50,420
[Minerva]
OK, TENGO UN
OFERTA PARA TI.

37
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
SE ROMPIÓ 2 PLATOS,
UN VASO

38
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
Y UNA COPA,
VALOR TOTAL
DE 3 PESOS.

39
00:04:54,163 --> 00:04:55,295
HEMOS ACORDADO--

40
00:04:55,338 --> 00:04:56,339
COME TU CENA.

41
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
HEMOS ACORDADO
QUE PUEDES TOMAR

42
00:04:58,341 --> 00:04:59,908
10 CÉNTIMOS DE
LA MESA DE TODOS

43
00:04:59,951 --> 00:05:01,431
PARA EL PRÓXIMO
8 SEMANAS,

44
00:05:01,475 --> 00:05:03,694
PERO DEJEN A MIS HERMANAS
FUERA DE CASA.

45
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
MINERVA SE VA
DISCUTAR

46
00:05:05,174 --> 00:05:06,610
CON ST. PEDRO
A LAS PUERTAS.

47
00:05:06,654 --> 00:05:08,917
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA AYUDAR A MIS HERMANAS.

48
00:05:08,960 --> 00:05:10,397
ELLA NOS REPRESENTA.

49
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
ELLA ES NUESTRA ABOGADA.

50
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
[Papá]
JUSTO LO QUE NECESITAMOS
EN ESTE PAÍS,

51
00:05:14,226 --> 00:05:15,663
FALDAS EN EL BANCO.

52
00:05:15,706 --> 00:05:17,491
QUE ME TRAE
A MI SIGUIENTE TEMA.

53
00:05:17,534 --> 00:05:19,797
APLICACIONES ESCOLARES
DEBEN VENCER LA PRÓXIMA SEMANA.

54
00:05:19,841 --> 00:05:22,147
PUEDES OLVIDAR
SOBRE ESO.

55
00:05:22,191 --> 00:05:23,453
¿PERO POR QUÉ?

56
00:05:23,497 --> 00:05:25,150
NO TE QUIERO
PARA IR A LA ESCUELA

57
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
Y ESTAR AHÍ AFUERA
SOLO, SIN FAMILIA.

58
00:05:27,152 --> 00:05:29,416
NO LO HARÉ, SI TÚ
PERMITE A MIS HERMANAS

59
00:05:29,459 --> 00:05:30,721
PARA VENIR CONMIGO.

60
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
ENRIQUE, TÚ
TENGO EL DINERO.

61
00:05:32,419 --> 00:05:34,943
Y LO MÁS IMPORTANTE,
NUESTRA POSICIÓN SOCIAL.

62
00:05:34,986 --> 00:05:36,771
AHORA NUESTRAS HIJAS
NECESITA LA EDUCACIÓN

63
00:05:36,814 --> 00:05:38,076
PARA ACOMPAÑARLO.

64
00:05:38,120 --> 00:05:40,035
Y NUESTRA PATRIA,

65
00:05:40,078 --> 00:05:41,515
SI ELLA DEBE
CONVIÉRTETE EN MONJA...

66
00:05:41,558 --> 00:05:44,126
¿CÓMO ALGUIEN PODRÍA QUERER
PARA SACRIFICAR VESTIDOS BONITOS

67
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
PARA USAR ESOS
¿HÁBITOS HORRIBLES?

68
00:05:45,736 --> 00:05:46,868
ESO ES NO
SACRIFICIO EN ABSOLUTO.

69
00:05:46,911 --> 00:05:48,652
ES UN DESPERDICIO
DE UNA NIÑA BONITA.

70
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
ESO ES LO QUE ES.

71
00:05:50,654 --> 00:05:53,744
ADEMÁS, SI TODOS MIS
LOS POLLITOS SE VAN,

72
00:05:53,788 --> 00:05:55,746
¿QUÉ SERÁ?
¿CONVERTIRSE EN MÍ?

73
00:05:55,790 --> 00:05:57,835
QUIEN ME AYUDARÁ
¿CON MI NEGOCIO?

74
00:06:02,753 --> 00:06:05,103
ME QUEDARÉ Y AYUDARÉ
TÚ, PAPÁ.

75
00:06:06,017 --> 00:06:08,324
¿VERÁS?
ESTÁ RESUELTO.

76
00:06:08,368 --> 00:06:09,412
NADA ESTÁ ACUERDO.

77
00:06:09,456 --> 00:06:10,370
DEDE SE QUEDARÁ
CONTIGO.

78
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
HARÁS LO QUE YO TE DIGO.

79
00:06:12,154 --> 00:06:14,417
NADIE VA A
SALGA DE ESTA CASA.

80
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
[Sonido de silbato de tren]

81
00:06:25,602 --> 00:06:26,603
ADIOS, MINERVA.

82
00:06:26,647 --> 00:06:27,778
ADIÓS.

83
00:06:32,348 --> 00:06:33,567
ADIOS, PAPÁ.

84
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
ADIÓS. GRACIAS.

85
00:06:35,743 --> 00:06:36,744
ADIÓS.

86
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
ADIÓS. CUIDARSE
DE TI MISMO.

87
00:06:55,676 --> 00:06:57,939
[Sonido de silbato de tren]

88
00:06:57,982 --> 00:06:59,854
[La gente charla]

89
00:07:00,289 --> 00:07:01,333
MINERVA.

90
00:07:01,377 --> 00:07:02,770
GRACIAS MAMÁ.

91
00:07:03,423 --> 00:07:04,162
[Apertura de puerta]

92
00:07:07,992 --> 00:07:09,646
[Cadenas traqueteando]

93
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
SHH.

94
00:07:12,388 --> 00:07:13,433
[Mujer susurrando]
TRANQUILO.

95
00:07:30,580 --> 00:07:32,016
[Suena la campana]

96
00:07:34,758 --> 00:07:35,803
[Tocando la bocina del auto]

97
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
[Chillidos]

98
00:07:41,330 --> 00:07:43,637
MUY BIEN, CHICAS.
CUIDARSE.

99
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
MINERVA, COMPORTATE. SI, MAMA.

100
00:07:45,073 --> 00:07:46,683
Y DIOS LES BENDIGA.

101
00:07:46,727 --> 00:07:49,164
[Reír]

102
00:07:49,207 --> 00:07:51,166
[Patria]
DEBIMOS HABERNOS QUEDADO
HOGAR DONDE PERTENECEMOS.

103
00:07:51,209 --> 00:07:53,255
[Minerva]
¿CÓMO PODRÍAMOS SABERLO?
¿A DÓNDE PERTENECEMOS?

104
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
SÓLO SABEMOS
LA GRANJA.

105
00:07:55,039 --> 00:07:56,737
[Charla]

106
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
[Monja]
ANTONIA VILÓN.

107
00:07:58,826 --> 00:08:00,567
GRACIAS.

108
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
ROSARIA DOMINGUES.

109
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
ÁNGEL PERNANDÉS.

110
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
GRACIA GARCÍA.

111
00:08:06,964 --> 00:08:08,792
SANTA GÓMEZ.

112
00:08:08,836 --> 00:08:10,490
NUES GUSMAN.

113
00:08:14,406 --> 00:08:16,583
[Todos]
IGLESIA DE NUESTRA SANTA MADRE,

114
00:08:16,626 --> 00:08:18,498
MADRE SUPERIOR,

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,543
NUESTRAS FAMILIAS
Y PAÍS,

116
00:08:20,587 --> 00:08:23,328
Y NUESTRO AMADO
PRESIDENTE TRUJILLO.

117
00:08:23,372 --> 00:08:24,591
AMÉN.

118
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
EN NOMBRE DE
EL PADRE, EL HIJO,

119
00:08:26,244 --> 00:08:28,682
Y EL SANTO
FANTASMA, AMÉN.

120
00:08:28,725 --> 00:08:29,944
[sollozando]

121
00:08:33,469 --> 00:08:35,210
[Chicas charlando]

122
00:08:36,690 --> 00:08:38,169
[Suena la campana]

123
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
Oye.

124
00:08:43,566 --> 00:08:44,959
TOMA ESTO.

125
00:08:46,569 --> 00:08:48,136
NO QUIERO
TU CARIDAD.

126
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
NO ES CARIDAD.

127
00:08:50,747 --> 00:08:52,357
ES UN PIN DE AMISTAD.

128
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
MMM.

129
00:09:02,324 --> 00:09:04,935
[Monja]
COMO PECADORES, TODAS LAS MUJERES
SON PROBABLES DE ENFERMARSE

130
00:09:04,979 --> 00:09:07,329
ALREDEDOR DE ESTE TIEMPO
EN SU VIDA.

131
00:09:07,372 --> 00:09:10,332
Y LLEGA LA ENFERMEDAD
EN FORMA DE SANGRE.

132
00:09:10,375 --> 00:09:12,464
PSST.SANGRE QUE REPRESENTA

133
00:09:12,508 --> 00:09:16,077
EL PECADO DE NUESTROS PADRES,
ADÁN Y EVA.

134
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
TAN PRONTO COMO TE SIENTAS
QUE PUEDES TENER

135
00:09:18,209 --> 00:09:20,429
CUALQUIER COMPLICACIÓN NUEVA
DENTRO DE TU CUERPO,

136
00:09:20,472 --> 00:09:22,692
DEBES VENIR
PARA VERME.

137
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
♪%[Cantando en español]

138
00:09:25,826 --> 00:09:27,218
[Minerva]
ASÍ, EL BURRO

139
00:09:27,262 --> 00:09:28,872
SUBE A LA CIMA
DE LA BURRO

140
00:09:28,916 --> 00:09:30,526
Y EL PONE
ES COSA DE ORINAR

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,397
DENTRO DE SU COSA PARA ORINAR.

142
00:09:32,441 --> 00:09:33,573
ENTONCES, EL BURRO,

143
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
EMPIEZA A HACER
ESTE RUIDO MUY FUERTE

144
00:09:35,662 --> 00:09:37,620
Y LA BURRO
PATA SUS PATAS TRASERAS.

145
00:09:37,664 --> 00:09:38,665
[Riéndose]

146
00:09:38,708 --> 00:09:41,406
GENTE, LO HACEN,
TAMBIÉN. TU PADRE--

147
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
MI PADRE HA MUERTO.

148
00:09:45,193 --> 00:09:47,108
ENTONCES TU TÍO
Y TU TÍA--

149
00:09:47,151 --> 00:09:48,936
MIS TÍOS TAMBIÉN ESTÁN MUERTOS.

150
00:09:56,508 --> 00:09:59,860
COMO ESTOY MUY SEGURO
TODOS YA HAN ESCUCHADO

151
00:09:59,903 --> 00:10:02,819
SOMOS EXTREMADAMENTE
AFORTUNADO.

152
00:10:02,863 --> 00:10:05,213
NUESTRO GENEROSO
EL BENEFACTOR HA ACORDADO

153
00:10:05,256 --> 00:10:07,476
PARA HONRARNOS CON
SU PRESENCIA

154
00:10:07,519 --> 00:10:10,087
EN <i>INMACULADA
CONCEPCIÓN.</i>

155
00:10:10,131 --> 00:10:13,003
PRESIDENTE TRUJILLO
SIEMPRE HA SIDO

156
00:10:13,047 --> 00:10:15,049
MUY GENEROSO
A NUESTRA ESCUELA,

157
00:10:15,092 --> 00:10:16,833
Y QUEREMOS QUE ESTO SEA

158
00:10:16,877 --> 00:10:19,749
UNA OPORTUNIDAD ESPECIAL
PARA HONRARLO.

159
00:10:39,769 --> 00:10:41,641
[Estudiantes susurrando]

160
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
EN UN DÍA COMO HOY,

161
00:10:58,440 --> 00:11:01,922
EL 24 DE OCTUBRE
DE 1891,

162
00:11:01,965 --> 00:11:04,968
RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO
NACIÓ.

163
00:11:05,012 --> 00:11:07,884
NUESTRA PATRIA
NACIÓ ESE DÍA.

164
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
ESTAMOS PROFUNDAMENTE
HONRADO

165
00:11:09,625 --> 00:11:11,409
TENER COMO NUESTRO
INVITADO HOY

166
00:11:11,453 --> 00:11:14,674
NUESTRO AMADO
PRESIDENTE TRUJILLO.

167
00:11:14,717 --> 00:11:16,284
[Multitud aplaudiendo]

168
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
POR MI PATRIA,

169
00:11:27,599 --> 00:11:29,776
POR MI PUEBLO,

170
00:11:29,819 --> 00:11:32,430
DEBO HACER MÁS QUE
LO QUE SE HA HECHO.

171
00:11:33,736 --> 00:11:35,564
LA MADRE PATRIA
ES EL FUTURO,

172
00:11:35,607 --> 00:11:38,480
Y SOMOS NOSOTROS
QUIEN HARÁ HISTORIA.

173
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
EL FUTURO VOLUNTAD
CORONA A LOS VALIENTES,

174
00:11:40,612 --> 00:11:42,745
LA GENTE TRABAJADORA,

175
00:11:42,789 --> 00:11:45,530
Y CAMINAREMOS HACIA
CON CONFIANZA

176
00:11:45,574 --> 00:11:49,099
ESCUDADOS POR NUESTRO COMPROMISO
PARA SERVIR A LA HUMANIDAD.

177
00:11:49,143 --> 00:11:50,840
[Multitud aplaudiendo]

178
00:12:05,725 --> 00:12:08,597
"YO SOY EL
PATRIA ENcadenada.

179
00:12:08,640 --> 00:12:11,469
"ATREVÉ AHORA ESPERO POR
¿LIBERTAD DE MIS PROBLEMAS?

180
00:12:12,383 --> 00:12:13,994
"OH, LIBERTAD,

181
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
"DESPLEGA TU
ARCO BRILLANTE."

182
00:12:31,707 --> 00:12:33,274
¡SOY LIBRE!

183
00:12:33,317 --> 00:12:34,841
GRACIAS A LA LIBERTAD

184
00:12:34,884 --> 00:12:36,843
Y NUESTRO BENDITO
¡BENEFACTOR!

185
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
<i>VIVA</i>TRUJILLO!

186
00:12:38,714 --> 00:12:40,020
[Multitud aclamando]

187
00:12:43,763 --> 00:12:45,155
<i>VIVA</i>TRUJILLO!

188
00:12:49,986 --> 00:12:51,640
ESPLÉNDIDO RENDIMIENTO.

189
00:12:52,772 --> 00:12:53,903
¿CÓMO TE LLAMAS?

190
00:12:53,947 --> 00:12:55,731
MINERVA MIRABAL.

191
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
ERES MUY BONITA,
MINERVA.

192
00:12:58,125 --> 00:12:59,387
Y VALIENTE.

193
00:13:00,867 --> 00:13:02,303
RECUERDO ESE NOMBRE.

194
00:13:10,833 --> 00:13:12,008
[Todos] <i>
¡VIVATRUJILLO!

195
00:13:13,662 --> 00:13:15,533
[Sinita] <i>
ABRE LOS OJOS, MINERVA.</i>

196
00:13:15,577 --> 00:13:17,013
HABLAS
CONTRA <i>EL JEFE,</i>

197
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
Y PUF,
USTED DESAPARECE.

198
00:13:18,493 --> 00:13:19,973
SI TU FAMILIA PREGUNTA
DEMASIADAS PREGUNTAS,

199
00:13:20,016 --> 00:13:21,757
PUF, ELLOS
DESAPARECE TAMBIÉN.

200
00:13:21,801 --> 00:13:23,193
ESTO NO PUEDE SER
VERDAD, SINITA.

201
00:13:23,237 --> 00:13:24,847
¿QUIÉN ESTÁ DICIENDO?
¿TÚ TODO ESTO?

202
00:13:24,891 --> 00:13:26,849
NO HAS SIDO
ESCUCHANDOME,
¿TIENES?

203
00:13:26,893 --> 00:13:28,242
MATÓ A MI PADRE,

204
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
MATÓ A MI HERMANO,

205
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
MATÓ A MIS TÍOS,

206
00:13:31,549 --> 00:13:33,856
COMO HA MATADO A MILES
DE LAS PERSONAS DE ESTE PAÍS.

207
00:13:33,900 --> 00:13:35,292
AHORA ERES TÚ
¿ME ESCUCHAS?

208
00:13:35,336 --> 00:13:36,816
HAY MUCHAS COSAS
NO LO SABES

209
00:13:36,859 --> 00:13:38,730
ACERCA DE TU
GENERAL TRUJILLO.

210
00:13:38,774 --> 00:13:40,558
[Compañero]
Oye, mira. MIRAR.

211
00:13:40,602 --> 00:13:41,908
POR FAVOR, MIRA.

212
00:13:41,951 --> 00:13:43,518
VAMOS, POR FAVOR.

213
00:13:47,783 --> 00:13:49,045
[Jadeando]

214
00:13:50,003 --> 00:13:52,135
¿DÓNDE ESTÁN?
¿TOMANDO LINA?

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,660
[Arranque del motor del coche]

216
00:14:00,274 --> 00:14:01,666
[La puerta de la celda suena]

217
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
[Minerva] <yo>
LIN NUNCA VOLVIÓ
A LA ESCUELA.</i>

218
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
<i>HABÍA HISTORIAS.</i>

219
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
<i>ELLA VIVIÍA EN UN
GRAN MANSIÓN,</i>

220
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
<i>ELLA LLEVÓ
EL BEBÉ DE TRUJILLO</i>

221
00:14:13,722 --> 00:14:16,725
<i>FUE DESTERRADA A MIAMI.</i>

222
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
<i>TODO LO QUE Sabía ERA ESO
ELLA SE HABÍA IDO.</i>

223
00:14:20,424 --> 00:14:21,948
<i>ASÍ ERA SINITA.</i>

224
00:14:22,557 --> 00:14:24,124
<i>ELLA DESAPARECIÓ.</i>

225
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
<i>Y TENÍA MIEDO
PARA DESCUBRIR POR QUÉ.</i>

226
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
YA CASI LLEGAMOS.

227
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
MIRAR. ESO ES
CASA DE POQUITA.

228
00:14:31,087 --> 00:14:33,960
<i>PASAMOS 5 AÑOS
JUNTOS EN LA ESCUELA.</i>

229
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
<i>EN EL VIAJE DE VUELTA A CASA,</i>

230
00:14:36,179 --> 00:14:38,138
<i>Tuve escalofríos
REALIZACIÓN</i>

231
00:14:38,181 --> 00:14:41,097
<i>ESO QUIZÁS TODO
HABÍA EXPERIMENTADO</i>

232
00:14:41,141 --> 00:14:42,229
<i>HABÍA SIDO PARA NADA.</i>

233
00:14:43,534 --> 00:14:46,450
<i>Y ALLÍ ESTABA YO,
CON TODO MI CONOCIMIENTO,</i>

234
00:14:46,494 --> 00:14:49,453
<i>VOLVER A DONDE
YO COMENZÉ, LA GRANJA.</i>

235
00:14:49,497 --> 00:14:52,065
COMPAÑERO, DEJA DE PREOCUPARTE
¡SOBRE TUS UÑAS!

236
00:14:52,108 --> 00:14:53,370
[Risas]

237
00:14:55,198 --> 00:14:56,460
[Tocando la bocina del auto]

238
00:14:56,504 --> 00:14:57,897
¡JAIME ESTÁ AQUÍ!

239
00:14:57,940 --> 00:14:59,028
JAIME.

240
00:15:04,729 --> 00:15:06,470
¡HEY, BIENVENIDO A CASA!

241
00:15:06,514 --> 00:15:10,213
JAIME QUE BONITO
¡PARA VERTE!

242
00:15:11,171 --> 00:15:12,215
¿CÓMO HAS ESTADO?

243
00:15:12,259 --> 00:15:13,260
BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?

244
00:15:13,303 --> 00:15:14,217
BIEN.

245
00:15:14,261 --> 00:15:15,392
¡JAIMITO!

246
00:15:15,436 --> 00:15:17,873
PATRIA ¿CÓMO ESTÁS?
MINERVA ¿CÓMO ESTÁS?

247
00:15:19,875 --> 00:15:21,485
ESTO ES
VIRGILIO MORALES,

248
00:15:21,529 --> 00:15:22,704
UN MAESTRO EN
LA UNIVERSIDAD.

249
00:15:22,747 --> 00:15:23,661
HOLA.

250
00:15:23,705 --> 00:15:25,446
Y ESTA ES PATRIA,

251
00:15:25,489 --> 00:15:26,969
MINERVA,

252
00:15:27,013 --> 00:15:29,015
DEDE Y MATE.

253
00:15:29,058 --> 00:15:30,886
Quiero decir, Jaime.
ME ESTABA DICIENDO

254
00:15:30,930 --> 00:15:33,323
TENÍA UNAS PRIMAS BONITAS,
PERO ESTO ES RIDÍCULO.

255
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
[Risas]

256
00:15:42,376 --> 00:15:43,986
GRACIAS.
GRACIAS.

257
00:15:48,730 --> 00:15:50,732
QUE REFINADO
JOVEN.

258
00:15:50,775 --> 00:15:52,647
¿QUÉ ENSEÑAS EN
¿LA UNIVERSIDAD, LIO?

259
00:15:52,690 --> 00:15:53,909
ENSEÑO DERECHO.

260
00:15:53,953 --> 00:15:56,216
MINERVA QUIERE
SER ABOGADO.

261
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
¿EN QUÉ PAÍS?

262
00:15:57,739 --> 00:15:59,436
EN ESTE,
AQUÍ MISMO.

263
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
Lo último que escuché es que las mujeres no lo eran.
PERMITIDO ESTUDIAR DERECHO.

264
00:16:01,569 --> 00:16:02,831
LO ÚLTIMO QUE OÍSTE,

265
00:16:02,874 --> 00:16:05,007
NO HABÍAS ESCUCHADO DE
MINERVA MIRABAL.

266
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
¿ES ESO CORRECTO?

267
00:16:09,620 --> 00:16:11,405
[Riéndose]

268
00:16:11,448 --> 00:16:12,928
[Las gallinas cacarean]

269
00:16:16,192 --> 00:16:18,020
[Lío]
¿QUIERES SER ABOGADO?

270
00:16:19,413 --> 00:16:21,893
TE PARECES MÁS UN
GRANJERA DE AQUÍ.

271
00:16:21,937 --> 00:16:24,200
NO QUIERO
SER ABOGADO.

272
00:16:24,244 --> 00:16:25,941
ME VOY
SER ABOGADO.

273
00:16:25,985 --> 00:16:27,638
¿PARA QUÉ?

274
00:16:27,682 --> 00:16:29,336
PORQUE CREO
EN JUSTICIA.

275
00:16:29,379 --> 00:16:30,641
¿JUSTICIA?

276
00:16:30,685 --> 00:16:31,773
[Minerva]
MM-HMM.

277
00:16:31,816 --> 00:16:33,601
[Risas]

278
00:16:33,644 --> 00:16:36,865
AQUI HAY
SIN JUSTICIA.

279
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
SOLO LUCHAS
PARA SER LUCHADO.

280
00:16:38,693 --> 00:16:40,434
BUENO, SOY MUY
BUEN LUCHADOR.

281
00:16:41,913 --> 00:16:43,524
Y QUE BATALLAS
¿HAS GANADO?

282
00:16:43,567 --> 00:16:45,004
ALGUNO.

283
00:16:47,093 --> 00:16:48,442
LOS PEQUEÑOS,

284
00:16:48,485 --> 00:16:50,400
PERO TIENES QUE
COMIENCE POR ALGÚN LUGAR.

285
00:16:50,444 --> 00:16:52,533
PUES NO VAS A GANAR
CUALQUIERA DE LOS GRANDES

286
00:16:52,576 --> 00:16:54,100
CON DOS HUEVOS
EN TU MANO.

287
00:16:55,492 --> 00:16:57,451
QUIERO QUE LEAS ESTO.

288
00:16:57,494 --> 00:16:59,714
ES DE JOSE MARTI,
EL LIBERTADOR CUBANO.

289
00:16:59,757 --> 00:17:01,629
SÉ QUIÉN
JOSE MARTI ES.

290
00:17:01,672 --> 00:17:03,022
¿Y LO HAS LEÍDO?

291
00:17:04,240 --> 00:17:05,154
¿MMM?

292
00:17:07,722 --> 00:17:08,723
NO.

293
00:17:16,339 --> 00:17:20,126
PUEDES DEJARTE IR.
HE ESTADO HACIENDO LO MIO
LEYENDO DESDE LOS 6 AÑOS.

294
00:17:23,955 --> 00:17:25,566
[Jaime]
LIO, ¡VAMOS!

295
00:17:42,278 --> 00:17:43,540
OH.

296
00:17:43,584 --> 00:17:44,585
OH.

297
00:17:44,628 --> 00:17:45,281
[Riéndose]

298
00:17:46,500 --> 00:17:47,457
ENTRA, MINERVA.

299
00:17:47,501 --> 00:17:48,806
ES HERMOSO.

300
00:17:50,460 --> 00:17:51,505
ADELANTE.

301
00:17:53,028 --> 00:17:54,116
VAMOS.

302
00:17:55,074 --> 00:17:56,162
MM-MMM.

303
00:18:02,385 --> 00:18:03,560
ESE ES EL CAMINO.

304
00:18:03,604 --> 00:18:05,127
ES HERMOSO.

305
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
[Jadeando]

306
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
[Mamá]
¿HAS LEÍDO ESTO?

307
00:18:32,198 --> 00:18:35,201
NO TE IMPORTA LO QUE
¿A CUALQUIER NOS PASA?

308
00:18:35,244 --> 00:18:36,376
[Minerva]
BUENOS DÍAS.

309
00:18:36,419 --> 00:18:38,247
[Mamá]
¿ALGUNO DE USTEDES
¿SABES SOBRE ESO?

310
00:18:38,291 --> 00:18:39,553
¿ACERCA DE?

311
00:18:39,596 --> 00:18:43,034
UNA MANIFESTACIÓN EN
LA UNIVERSIDAD LA SEMANA PASADA.

312
00:18:43,078 --> 00:18:45,341
LIDERADO POR UN MANOJO DE
PROFESORES JÓVENES,

313
00:18:45,385 --> 00:18:47,604
VIRGILIO MORALES
ENTRE ELLOS.

314
00:18:49,302 --> 00:18:51,521
"ENEMIGOS DEL
ESTADO", DICE AQUÍ.

315
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
SÍ, MAMÁ, CUALQUIERA QUE
CREE EN UN GOBIERNO JUSTO

316
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
ES ENEMIGO DE LA
ESTADO EN ESTOS DÍAS.

317
00:18:57,397 --> 00:18:59,268
MINERVA,

318
00:18:59,312 --> 00:19:01,357
¿ESTÁS INTENTANDO
¿MATARNOS A TODOS?

319
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
¿QUÉ TIPO DE
EL GOBIERNO ES ESTE

320
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
QUE TENEMOS MIEDO
¿HABLAR EN NUESTRA PROPIA CASA?

321
00:19:06,232 --> 00:19:07,929
EL TIPO DONDE EL
LAS PAREDES TIENEN OÍDOS

322
00:19:07,972 --> 00:19:10,192
Y CADA HOGAR TIENE
ALGUIEN EN LA NÓMINA.

323
00:19:10,236 --> 00:19:13,195
ASÍ QUE CUIDAS ESA BOCA
DE TUYA, MINERVA MIRABAL.

324
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
NO VERAS
ESE JOVEN OTRA VEZ,

325
00:19:15,284 --> 00:19:17,068
NO EN ESTA CASA,
NO EN NINGUN LUGAR.

326
00:19:17,112 --> 00:19:18,200
¿LO ENTIENDES?

327
00:19:18,244 --> 00:19:19,375
PERO MAMÁ,

328
00:19:19,419 --> 00:19:21,725
OÍSTE LAS IDEAS DE LIO,
Y TE GUSTAN.

329
00:19:21,769 --> 00:19:24,380
NO LOS CONOCÍA
ERAN IDEAS COMUNISTAS.

330
00:19:24,424 --> 00:19:25,903
[Suspiros]

331
00:19:33,259 --> 00:19:34,999
VAS A OBTENER
USTED MISMO MUERTO

332
00:19:35,043 --> 00:19:36,914
SI SIGUES ADELANTE
CONTRA ELLOS.

333
00:19:36,958 --> 00:19:39,047
PUES SON MEJOR
HAZLO RÁPIDO,

334
00:19:39,090 --> 00:19:40,744
PORQUE SOY
SALIENDO DE ESTE PAÍS.

335
00:19:42,224 --> 00:19:43,921
SI SÓLO PUEDA
LLEGUE A MI VIAJE.

336
00:19:43,965 --> 00:19:46,054
NO ENTIENDO
POR QUÉ QUIERES DAR LA VUELTA

337
00:19:46,097 --> 00:19:48,230
COSAS CONmoviendo
ARRIBA DE TODOS MODOS.

338
00:19:48,274 --> 00:19:50,624
¿POR QUÉ NO TE DEJAS?
¿ESTÁ SUFICIENTEMENTE SOLO?

339
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
PORQUE NO ESTÁ SUFICIENTEMENTE BIEN,
DEDE. ¿NO ENTIENDES?

340
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
¡ESTE RÉGIMEN ES UNA LOCURA!

341
00:19:54,976 --> 00:19:56,369
¿SABES QUE
ESE TRUJILLO

342
00:19:56,412 --> 00:19:58,066
TIENE UNA CAMPAÑA SECRETA

343
00:19:58,109 --> 00:20:00,851
PARA HACER NUESTRA POBLACIÓN
¿MAS BLANCO DE LO QUE ES?

344
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
ASESINA EN SECRETO

345
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
MILES DE
HAITIANOS NEGROS

346
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
QUE CRUZA LA FRONTERA
PORQUE ESCUCHA ESTO

347
00:20:07,293 --> 00:20:10,774
Afirma que
ESTAN CONTAMINANDO
LA CARRERA DOMINICANA.

348
00:20:23,787 --> 00:20:25,441
[Guardia]
PUEDES PASAR.

349
00:20:25,485 --> 00:20:26,834
[Guardia
Bien, lo escuchaste.

350
00:20:26,877 --> 00:20:27,922
[Perros ladrando]

351
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
ABRIR.

352
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿TIENES AHÍ?

353
00:20:31,708 --> 00:20:33,057
ES SOLO ROPA.

354
00:20:34,755 --> 00:20:35,799
[Guardia]
MIGUELO.

355
00:20:35,843 --> 00:20:37,018
POR AQUÍ.

356
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
MÍRAME.

357
00:20:40,804 --> 00:20:42,589
TE ESCRIBIRÉ.

358
00:20:42,632 --> 00:20:44,243
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

359
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

360
00:20:47,158 --> 00:20:48,682
CABALLO. CABALLO.

361
00:20:49,378 --> 00:20:51,424
[Jadeando]

362
00:20:51,467 --> 00:20:53,164
PUEDES PASAR.

363
00:20:56,733 --> 00:20:58,039
PUEDES PASAR.

364
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
MUÉVELO.
MUÉVELO.

365
00:21:01,347 --> 00:21:03,305
MINERVA, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?

366
00:21:03,349 --> 00:21:04,741
¡VUELVE AQUÍ!
VOLVER.

367
00:21:04,785 --> 00:21:06,439
COMPRUEBE ESE CAPÓ.
DE ACUERDO.

368
00:21:06,482 --> 00:21:08,354
¡MINERVA!

369
00:21:08,397 --> 00:21:10,094
ESTÁ BIEN. ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

370
00:21:10,138 --> 00:21:11,922
ESTA BIEN, SOLO
MANTENTE TRANQUILO.

371
00:21:17,363 --> 00:21:18,929
LÍO.

372
00:21:22,106 --> 00:21:23,064
LÍO.

373
00:21:23,456 --> 00:21:24,674
LÍO.

374
00:21:25,762 --> 00:21:27,547
BIENVENIDO A
LA REVOLUCIÓN.

375
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
MARIPOSA.

376
00:21:35,903 --> 00:21:37,383
[Disparo de arma]

377
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
[Mujer llorando]

378
00:21:39,341 --> 00:21:40,429
VAMOS.

379
00:21:46,261 --> 00:21:48,176
NO CREO QUE TÚ
PUEDE DERROPTAR A TRUJILLO

380
00:21:48,219 --> 00:21:49,786
DE LAS MONTAÑAS
DE OTRO PAÍS.

381
00:21:49,830 --> 00:21:52,093
BIEN NO PUEDO HACERLO
SI ESTOY MUERTO TAMBIÉN.

382
00:21:52,136 --> 00:21:55,009
PERO SI ME QUEDO NO LO HARÉ
DURA MUCHO, MINERVA.

383
00:21:55,052 --> 00:21:56,837
TODAVÍA VOY A
LUCHA CONTRA EL RÉGIMEN,

384
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
PERO DE UN
DISTANCIA SEGURA.

385
00:21:58,882 --> 00:22:00,014
[Arranque del motor del coche]

386
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
ESE ES MI VIAJE.

387
00:22:02,103 --> 00:22:03,496
¿Quieres
¿ESCRIBIRME?

388
00:22:03,539 --> 00:22:04,584
CADA DÍA.

389
00:22:13,506 --> 00:22:14,811
ME TENGO QUE IR.

390
00:22:40,359 --> 00:22:44,145
[Minerva] <yo>
AUN NO ENTIENDO
LA REVOLUCIÓN DE LIO,</i>

391
00:22:44,188 --> 00:22:47,191
<i>SÓLO QUE TENÍA
ME LO QUITARON,</i>

392
00:22:47,235 --> 00:22:49,019
<i>Y ESO SIN ÉL,</i>

393
00:22:49,063 --> 00:22:50,673
<i>MI VIDA SE SENTÍA VACÍA.</i>

394
00:23:14,828 --> 00:23:17,744
<i>LA VIDA DE PATRIA SE QUITO
UN GIRO INESPERADO</i>

395
00:23:17,787 --> 00:23:19,398
<i>Y CUANDO ELLA
LLEGÓ LLAMANDO</i>

396
00:23:19,441 --> 00:23:21,574
<i>NO FUE EL
CLASIFICACIÓN QUE ESPERAMOS.</i>

397
00:23:36,676 --> 00:23:38,025
[Multitud aclamando]

398
00:24:01,962 --> 00:24:03,442
[Papá]
MUCHAS GRACIAS.

399
00:24:03,485 --> 00:24:04,747
NOS VEMOS MAÑANA.

400
00:24:05,835 --> 00:24:07,315
CUALQUIER COSA
¿PARA MÍ, PAPÁ?

401
00:24:07,358 --> 00:24:08,534
NO, HOY NO.

402
00:24:08,577 --> 00:24:10,840
TUS AMIGOS DE INMACULADA
DEBE ESTAR MUY OCUPADO

403
00:24:10,884 --> 00:24:13,756
CASARSE Y TENER
BEBÉS PARA ESCRIBIR LETRAS.

404
00:24:13,800 --> 00:24:15,279
DEBES ENCONTRAR
UN BUEN NIÑO

405
00:24:15,323 --> 00:24:16,977
DE BUENA FAMILIA
Y CASARSE CON ÉL.

406
00:24:17,020 --> 00:24:18,848
NO HAY UN BUEN CHICO DE
UNA BUENA FAMILIA

407
00:24:18,892 --> 00:24:20,676
VA A QUERER
CASARSE CON UN ABOGADO.

408
00:24:20,720 --> 00:24:23,897
QUE NO ERES, Y
QUE NUNCA SERÁS.

409
00:24:23,940 --> 00:24:26,465
¿CUÁNDO VAS A
¿VOLVER A LA REALIDAD?

410
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
ADIOS, MINERVA.

411
00:25:48,198 --> 00:25:50,549
[Lío] <i>
DESDE LA ÚLTIMA VEZ
TE VI, MINERVA,</i>

412
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
<i>NO HA PASADO UN DÍA
CUANDO NO PIENSO EN TI.</i>

413
00:25:53,073 --> 00:25:54,465
<i>Y AUNQUE ESTO
ES LA 4TA CARTA</i>

414
00:25:54,509 --> 00:25:56,206
<i>TE ESCRIBO
SIN RESPUESTA,</i>

415
00:25:56,250 --> 00:25:57,294
<i>NO PUEDO EVITAR LA ESPERANZA...</i>

416
00:25:57,338 --> 00:25:58,426
[Lío] <i>
ESTOY TAN LEJOS DE TI.</i>

417
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
<i>PERDIDO EN ESTOS
MONTAÑAS,</i>

418
00:25:59,949 --> 00:26:01,429
<i>NUNCA ME HE SENTIDO TAN
CERCA DE TODOS.</i>

419
00:26:01,472 --> 00:26:03,083
[Lío] <i>
TODAVÍA NO LO HE
ESCUCHADO DE USTED.</i>

420
00:26:03,126 --> 00:26:04,650
<i>DESEO BESAR TU
LABIOS Y HABLAR...</i>

421
00:26:04,693 --> 00:26:08,436
<i>Y LE ESCRIBIRÉ A
TÚ HASTA QUE SEAMOS LIBRES...</i>

422
00:26:08,479 --> 00:26:10,612
[Papá]
¿Cómo se atreve a ir?
¡A TRAVÉS DE MIS COSAS!

423
00:26:13,397 --> 00:26:16,009
ESO ES PARA RECORDARTE
RESPETAR A TU PADRE.

424
00:26:17,663 --> 00:26:19,360
NO TIENES MI
RESPETO MÁS.

425
00:26:19,403 --> 00:26:21,014
ESTABA INTENTANDO
PARA PROTEGERTE.

426
00:26:21,057 --> 00:26:23,407
LO SÉ AL MENOS
3 DE LOS AMIGOS DE VIRGILIO

427
00:26:23,451 --> 00:26:25,279
QUIENES TIENEN
DESAPARECIDO.

428
00:26:25,322 --> 00:26:27,324
NO PUEDES ESTAR SEGURO SI
MANTÉNGASE EN CONTACTO CON ÉL.

429
00:26:27,368 --> 00:26:30,153
ENRIQUE, CAPITÁN. PEÑA
AQUÍ PARA VERTE.

430
00:26:43,602 --> 00:26:46,735
CAPITÁN. Peña, ¿a qué?
¿DEBEMOS ESTE HONOR?

431
00:26:46,779 --> 00:26:50,173
EL PRESIDENTE TRUJILLO HA
SOLICITÓ LA PRESENCIA
DE TU HIJA MINERVA

432
00:26:50,217 --> 00:26:52,654
EN LA FIESTA ESTA
REGALO EN PALACIO.

433
00:26:52,698 --> 00:26:55,744
TU Y TU OTRO ENCANTADOR
LAS HIJAS TAMBIÉN ESTÁN INVITADAS.

434
00:26:55,788 --> 00:26:58,312
[Mamá]
NO SOMOS DIGNOS
DE TAL HONOR, CAPT. Peña.

435
00:26:59,835 --> 00:27:03,012
DESAFORTUNADAMENTE NO LO HE
ÚLTIMAMENTE ME SIENTO BIEN.

436
00:27:04,753 --> 00:27:07,016
EL PRESIDENTE
TE EXTRAÑO, <i>Señora.</i>

437
00:27:07,060 --> 00:27:08,888
PARA EL RESTO DE USTEDES,

438
00:27:08,931 --> 00:27:11,194
ESTO ES UNA FIESTA
NO ME FALTARÍA.

439
00:27:14,720 --> 00:27:16,199
QUE TENGA UN BUEN DÍA.

440
00:28:20,742 --> 00:28:22,091
♪%[Reproducción de música clásica]

441
00:28:22,657 --> 00:28:24,485
[Multitud charlando]

442
00:28:37,628 --> 00:28:39,718
TU MESA ES
JUSTO POR ALLÍ.

443
00:28:45,288 --> 00:28:46,463
NO, NO, QUERIDA.

444
00:28:46,507 --> 00:28:49,075
<i>EL JEFE</i>HA INVITADO
TU A ESA MESA.

445
00:28:49,118 --> 00:28:51,077
ESO ES BASTANTE
UN HONOR.

446
00:28:51,120 --> 00:28:53,470
SIGUE,
MI HIJA.

447
00:28:53,514 --> 00:28:55,255
[Susurrando]
NO TE PREOCUPES,
ESTAMOS AQUÍ.

448
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
AQUÍ.

449
00:29:03,002 --> 00:29:04,351
AHÍ ESTÁS.

450
00:29:07,310 --> 00:29:08,572
DISFRUTAR.

451
00:29:23,457 --> 00:29:24,937
ES UN PLACER.

452
00:29:37,558 --> 00:29:38,733
EXCELENCIA.

453
00:29:38,777 --> 00:29:40,126
DON MANUEL,
¿CÓMO ESTÁS?

454
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
[Riéndose]

455
00:29:44,652 --> 00:29:46,828
EMBAJADOR, ASÍ
QUE GUSTO VERTE.

456
00:29:46,872 --> 00:29:47,873
HIJO.

457
00:29:49,526 --> 00:29:50,266
HOLA.

458
00:30:05,716 --> 00:30:07,022
[Susurrando]
NO, NUNCA LA HE VISTO.

459
00:30:09,546 --> 00:30:11,200
[Susurrando]
SUCEDERÁ,
SÓLO TEN PACIENTE.

460
00:30:17,903 --> 00:30:19,513
♪%[Sonando canción de amor en español]

461
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
[Multitud charlando]

462
00:30:39,489 --> 00:30:41,230
¿Puedo tener?
¿EL PLACER?

463
00:30:44,407 --> 00:30:46,235
♪%[Música sonando]

464
00:30:52,459 --> 00:30:54,983
♪%[Cantando en español]

465
00:30:55,027 --> 00:30:56,332
ERES UN
HERMOSA BAILARINA.

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
GRACIAS.

467
00:30:57,638 --> 00:31:00,554
PERO OTRA VEZ,
MUJERES DEL CIBAO

468
00:31:00,597 --> 00:31:02,295
SON HERMOSAS BAILARINAS.

469
00:31:03,513 --> 00:31:05,385
ES TU ESPOSA
¿DE EL CIBAO?

470
00:31:06,865 --> 00:31:08,214
ESTOY HABLANDO DE

471
00:31:08,257 --> 00:31:10,825
EL TESORO NACIONAL
LO ESTOY SOSTENIENDO EN MIS BRAZOS.

472
00:31:10,869 --> 00:31:12,958
NO SIENTO MUCHO
COMO UN TESORO NACIONAL.

473
00:31:13,001 --> 00:31:15,003
¿POR QUÉ NO?
ERES UNA JOYA.

474
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
Siento que estoy perdiendo
MI VIDA EN OJO DE AGUA.

475
00:31:20,008 --> 00:31:22,184
DEBES VENIR
A LA CAPITAL.

476
00:31:22,228 --> 00:31:24,273
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
SIGO DICIENDO A PAPÁ.

477
00:31:25,274 --> 00:31:27,581
QUIERO IR A
ESCUELA DE DERECHO AQUÍ.

478
00:31:28,930 --> 00:31:30,976
NO SE ADMITEN MUJERES
EN LA ESCUELA DE DERECHO.

479
00:31:31,019 --> 00:31:32,891
SERÍAN
SI TÚ LO DIJISTE.

480
00:31:37,243 --> 00:31:39,114
LAS UNIVERSIDADES SON
NO ES BUENO PARA LAS MUJERES.

481
00:31:44,250 --> 00:31:45,773
TUS MEDALLAS
ME ESTÁN DAÑO.

482
00:31:45,816 --> 00:31:47,340
OH.

483
00:31:47,383 --> 00:31:48,602
DISCULPE.

484
00:31:52,780 --> 00:31:55,609
¿HAY ALGO MÁS?
¿PUEDO HACER PARA COMPLACERTE?

485
00:32:21,635 --> 00:32:23,202
[La música se detiene]

486
00:32:23,245 --> 00:32:24,943
[Multitud murmurando]

487
00:32:29,991 --> 00:32:30,992
LIBERARLA.

488
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
POR FAVOR, <i>JEFE,</i>

489
00:32:37,912 --> 00:32:39,827
DÉJAME TOMAR MI
HIJA EN CASA.

490
00:32:48,531 --> 00:32:50,142
[Multitud susurrando]

491
00:32:57,976 --> 00:32:59,151
[Trueno retumbante]

492
00:32:59,934 --> 00:33:01,414
[golpeteo de la lluvia]

493
00:33:07,333 --> 00:33:08,725
[Suspiros]

494
00:33:10,292 --> 00:33:12,816
[Trueno retumbante]

495
00:33:12,860 --> 00:33:15,515
ESO FUE TANTO
COSA ESTÚPIDA DE HACER.

496
00:33:15,558 --> 00:33:18,997
[Papá]
ENVIARÉ UN TELEGRAMA
DE DISCULPA A <i>EL JEFE.</i>

497
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
ÉL ENTENDERÁ,
PATRIA.

498
00:33:20,433 --> 00:33:21,477
[Dedé]
TIENES RAZÓN, PAPÁ.

499
00:33:21,521 --> 00:33:23,175
HAZLO ANTES
LAS COSAS SE EMPEORAN.

500
00:33:23,218 --> 00:33:25,655
¿QUÉ HICISTE?
¿QUIERES QUE HAGA?

501
00:33:25,699 --> 00:33:27,005
ME AGARRÓ EL CULO.

502
00:33:27,048 --> 00:33:28,615
MINERVA.

503
00:33:28,658 --> 00:33:30,051
ERA UN
REACCIÓN INMEDIATA.

504
00:33:30,095 --> 00:33:31,661
No abofetees
TRUJILLO.

505
00:33:31,705 --> 00:33:33,272
DEBES TENER
LO PENSÉ.

506
00:33:33,315 --> 00:33:35,143
BIEN, QUIZÁS SI TENÍA
LO PENSÉ,

507
00:33:35,187 --> 00:33:36,971
YO HABRÍA HECHO
EXACTAMENTE LO MISMO.

508
00:33:37,015 --> 00:33:39,756
PORQUE SI LO DEJO
AGARRA MI CULO, EL PRÓXIMO ES
VOY A AGARRARME EL PECHO--

509
00:33:39,800 --> 00:33:43,064
¡MINERVA! lo haré
NO TOLERAR ESTO
IDIOMA EN ESTA CASA.

510
00:33:44,761 --> 00:33:47,808
MINERVA HIZO LO QUE ELLA
LA CONCIENCIA DICTA.

511
00:33:47,851 --> 00:33:50,115
NADIE DEBE
CULPA POR ESO.

512
00:33:50,158 --> 00:33:52,813
UN TELEGRAMA
PARA DISCULPARSE.

513
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
ÉL LO ENTENDERÁ.

514
00:34:03,780 --> 00:34:05,739
[Trueno retumbante]

515
00:34:14,574 --> 00:34:16,054
[La vaca muge]

516
00:34:17,403 --> 00:34:18,752
[Perro ladrando]

517
00:34:27,413 --> 00:34:28,762
BUENOS DÍAS.

518
00:34:28,805 --> 00:34:30,633
SEÑOR. ENRIQUE MIRABAL.

519
00:34:30,677 --> 00:34:33,245
ÉL ES MI ESPOSO.
¿QUÉ DESEAS?

520
00:34:33,288 --> 00:34:35,508
CAPITÁN. Peña quiere
VERLO INMEDIATAMENTE.

521
00:34:43,081 --> 00:34:44,473
[Policía]
ESO ES TODO LO QUE PUEDO DECIR.

522
00:34:52,916 --> 00:34:54,701
TODO TODO
¿CIERTO, MINERVA?

523
00:34:54,744 --> 00:34:57,269
[Mamá]
¡ENRIQUE! HAY
ALGUIEN TE BUSCA.

524
00:35:00,141 --> 00:35:01,664
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿LLEVARLO?

525
00:35:01,708 --> 00:35:02,796
¿POR CUÁNTO TIEMPO?

526
00:35:02,839 --> 00:35:04,232
NO LO SE...

527
00:35:04,798 --> 00:35:06,060
¿POR QUÉ TÚ?

528
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
NO TE PREOCUPES,
MINERVA.

529
00:35:08,323 --> 00:35:09,324
LO Aclararé.

530
00:35:10,108 --> 00:35:11,457
LO SIENTO, PAPÁ.

531
00:35:12,501 --> 00:35:14,808
CUIDA TU
MADRE, ¿ESCUCHAS?

532
00:35:21,945 --> 00:35:23,556
VOLVERÁS PRONTO.

533
00:35:25,558 --> 00:35:26,689
PROMETO.

534
00:35:42,009 --> 00:35:43,141
ENRIQUE.

535
00:35:43,489 --> 00:35:44,925
¡ENRIQUE!

536
00:35:55,979 --> 00:35:56,980
¡PUAJ!

537
00:36:06,729 --> 00:36:08,209
[Sollozando]

538
00:36:28,708 --> 00:36:30,449
[Multitud charlando]

539
00:36:36,759 --> 00:36:38,283
[Mujer llorando]

540
00:36:48,858 --> 00:36:50,730
NO, PUEDO HACER
NADA MÁS.

541
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
ESTAMOS BUSCANDO
POR UN PRISIONERO.

542
00:37:01,219 --> 00:37:02,307
ENRIQUE MIRABAL.

543
00:37:02,350 --> 00:37:04,178
HEMOS VENIDO POR
2 SEMANAS, TODOS LOS DÍAS,

544
00:37:04,222 --> 00:37:06,963
Y AÚN NO PUEDES
DÍGANOS DÓNDE ESTÁ.

545
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
OBTÉN ESTE DOCUMENTO
ESTAMPADO CORRECTAMENTE,

546
00:37:08,574 --> 00:37:09,836
Y QUIZÁS
PODEMOS AYUDARTE.

547
00:37:09,879 --> 00:37:11,533
ESTOS DOCUMENTOS TIENEN
SIDO ESTAMPADO CORRECTAMENTE

548
00:37:11,577 --> 00:37:12,708
DESDE YA 2 DÍAS.

549
00:37:12,752 --> 00:37:14,014
MIRA OTRA VEZ.

550
00:37:26,766 --> 00:37:28,202
[Burócrata]
HABLA CON EL CAPITÁN. Peña.

551
00:37:28,246 --> 00:37:31,249
PARECE TENER UN ESPECIAL
INTERÉS EN SU CASO.

552
00:37:40,693 --> 00:37:42,260
[Capitán. Peña]
INTENTÉ MANEJARLO AQUÍ,

553
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
PERO LAS ORDENES
VINO DESDE ARRIBA.

554
00:37:44,305 --> 00:37:45,393
EL ENVIÓ
UN TELEGRAMA.

555
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
SÍ.
SÍ, LO SÉ.

556
00:37:46,786 --> 00:37:48,048
ES SÓLO UN GRANJERO.

557
00:37:48,091 --> 00:37:50,093
EL NO QUIERE OBTENER
INVOLUCRADO EN CUALQUIER PROBLEMA.

558
00:37:50,137 --> 00:37:51,181
¿QUÉ ES ÉL?
¿ACUSADO DE?

559
00:37:51,225 --> 00:37:52,357
SEA LO QUE SEA,

560
00:37:52,400 --> 00:37:54,576
ESTOY POSITIVO ES SIMPLEMENTE
UN MAL ENTENDIDO.

561
00:37:54,620 --> 00:37:55,838
PODRÍA SER
ACLARADO.

562
00:37:55,882 --> 00:37:57,318
¿PUEDES TOMAR?
¿NOSOTROS A ÉL?

563
00:37:57,362 --> 00:37:59,189
SERÁ MEJOR
TODO EL CAMINO

564
00:37:59,233 --> 00:38:00,800
SI SEGUIMOS ORDENES.

565
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
¿NO ES ASÍ, <i>?
¿SENORITA MINERVA?

566
00:38:10,113 --> 00:38:12,246
HARÉ LO QUE SEA
NECESITO HACER

567
00:38:12,290 --> 00:38:14,335
PARA ASEGURARME DE MI
PADRE ESTÁ BIEN.

568
00:38:14,379 --> 00:38:16,119
Eh, escucha, <i>
SEÑORITA MINERVA,

569
00:38:16,163 --> 00:38:19,209
NO, UM, NO
ME ENTIENDEN MAL.

570
00:38:19,253 --> 00:38:20,820
SOY UN HOMBRE DE HONOR,

571
00:38:21,951 --> 00:38:24,563
PERO PARA SER HONESTO
CONTIGO,

572
00:38:24,606 --> 00:38:27,914
CREO QUE HAY UNA MANERA
TÚ PUEDES AYUDAR A TU PADRE.

573
00:38:52,199 --> 00:38:54,810
GRACIAS,
CABALLEROS.

574
00:38:54,854 --> 00:38:57,117
[Hombre]
GRACIAS, EXCELENCIA.

575
00:38:57,160 --> 00:38:59,075
ESPERA AHÍ
JUNTO AL ESCRITORIO.

576
00:39:01,730 --> 00:39:03,253
[Dados traqueteando]

577
00:39:24,579 --> 00:39:26,929
<i>Señorita
MINERVA MIRABAL.</i>

578
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
PARECE QUE TE FUISTE
TODA UNA IMPRESIÓN

579
00:39:30,150 --> 00:39:31,238
EN MI POLICÍA
DEPARTAMENTO.

580
00:39:31,281 --> 00:39:32,544
POR FAVOR SENTATE.

581
00:39:36,983 --> 00:39:38,332
<i>JEFE,</i>TENGO
VEN A DECLARAR

582
00:39:38,376 --> 00:39:39,899
PARA MI PADRE
LIBERACIÓN.

583
00:39:39,942 --> 00:39:41,596
POR FAVOR SENTATE.

584
00:39:44,077 --> 00:39:45,383
ME GUSTARÍA
TE INVITO AQUI,

585
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
AL PALACIO,

586
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
HASTA QUE TRABAJAMOS
ESTOS ASUNTOS FUERA.

587
00:39:49,082 --> 00:39:50,605
TENDRÉ QUE
PREGUNTA A MI MADRE,

588
00:39:50,649 --> 00:39:53,042
ELLA ME ESTA ESPERANDO
AFUERA EN EL COCHE.

589
00:39:53,086 --> 00:39:54,827
ESTOY SEGURO QUE ELLA SERÁ
MUY, MUY HAlagada

590
00:39:54,870 --> 00:39:56,611
CON TU HOSPITALIDAD.

591
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
DEJÉMOSLO A LOS
VOLUNTAD DEL DESTINO, ¿DEBEMOS?

592
00:40:04,837 --> 00:40:07,013
EL ROLLO DEL DADO.

593
00:40:07,056 --> 00:40:09,189
SI GANA,

594
00:40:09,232 --> 00:40:11,583
YO HARÉ TODO
PUEDO ASEGURARME

595
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
QUE TÚ, TU PADRE,

596
00:40:13,323 --> 00:40:15,064
Y TU MADRE
SALIR DE AQUÍ JUNTOS.

597
00:40:16,675 --> 00:40:18,764
SI PIERDES,

598
00:40:18,807 --> 00:40:20,548
YO HARÉ TODO
PUEDO ASEGURARME

599
00:40:20,592 --> 00:40:23,638
QUE TU MADRE Y PADRE
SALIR DE AQUÍ JUNTOS,

600
00:40:23,682 --> 00:40:25,684
Y TE QUEDARÁS.

601
00:40:25,727 --> 00:40:28,426
ES POR ESO MI
¿EL PADRE ESTÁ EN PRISIÓN?

602
00:40:28,469 --> 00:40:30,819
CREO QUE SÓLO ESTÁ SER
CUESTIONADO. ¿ESTOY EQUIVOCADO?

603
00:40:32,604 --> 00:40:34,736
ENTONCES DÉJAME LEVANTAR
LO EN JUEGO, <i>JEFE.</i>

604
00:40:35,694 --> 00:40:37,739
¿CÓMO ES ESO?

605
00:40:37,783 --> 00:40:41,830
SI YO GANO, TU LO HARAS
LIBERA A MI PADRE...

606
00:40:41,874 --> 00:40:44,050
Y TU ME PERMITIRAS
PARA IR A LA ESCUELA DE DERECHO.

607
00:40:44,093 --> 00:40:45,617
¿Y SI PIERDES?

608
00:40:45,660 --> 00:40:47,880
ENTONCES LO HARÁS
LIBERA A MI PADRE,

609
00:40:47,923 --> 00:40:49,751
Y OBTENDRÁS
TU DESEO.

610
00:41:08,335 --> 00:41:10,032
[Muere haciendo ruido]

611
00:41:14,776 --> 00:41:16,299
FELICIDADES.

612
00:41:17,300 --> 00:41:19,302
TODAVÍA PUEDES
TIRA UN AS.

613
00:41:19,346 --> 00:41:21,783
NO TENGO
INTERÉS EN LAZOS.

614
00:41:21,827 --> 00:41:23,089
GANAR O PERDER,

615
00:41:24,090 --> 00:41:26,266
CONMIGO O
CONTRA MI.

616
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
ES LO QUE
CREO EN.

617
00:41:29,487 --> 00:41:30,749
PUEDES SALIR.

618
00:41:40,367 --> 00:41:42,021
[Puertas chocando]

619
00:41:53,641 --> 00:41:57,427
ENRIQUE QUE TIENES
¿TE HICIERON?

620
00:41:57,471 --> 00:41:59,125
soy mucho
MEJOR AHORA,

621
00:41:59,168 --> 00:42:00,518
MUCHO MEJOR.

622
00:42:09,265 --> 00:42:10,571
[Perro ladrando]

623
00:42:13,052 --> 00:42:14,706
SOLO ESPERO
LA MÚSICA

624
00:42:14,749 --> 00:42:16,359
NO SE HA ESTROPADO
LAS YUCCAS.

625
00:42:21,364 --> 00:42:23,758
NO CRECEMOS
CUALQUIER YUCA, PAPÁ.

626
00:42:23,802 --> 00:42:27,022
CADA VEZ QUE HAY
UNA FIESTA, SE MIMAN.

627
00:42:28,894 --> 00:42:31,897
TENEMOS QUE PARAR
ALIMENTANDO A LOS CERDOS.

628
00:42:32,941 --> 00:42:34,595
ENRIQUE,

629
00:42:34,639 --> 00:42:36,597
LAS YUCCAS ESTÁN BIEN,

630
00:42:36,641 --> 00:42:38,033
Y LOS CERDOS TAMBIÉN.

631
00:42:39,426 --> 00:42:41,167
NOS DISCULPAMOS.

632
00:42:43,561 --> 00:42:44,431
NOSOTROS...

633
00:42:45,911 --> 00:42:47,173
SE DISCULPÓ.

634
00:42:50,916 --> 00:42:52,570
[Sacerdote hablando español]

635
00:43:01,317 --> 00:43:02,231
AMÉN.

636
00:43:12,024 --> 00:43:13,199
[Sollozando]

637
00:43:22,251 --> 00:43:23,339
[Capitán. Peña] <i>
SEÑORA.</i>

638
00:43:25,690 --> 00:43:27,126
MIS CONDOLENCIAS.

639
00:43:28,257 --> 00:43:30,129
GRACIAS,
CAPITÁN. Peña.

640
00:43:30,172 --> 00:43:33,654
<i>SENORITA,</i>SU
PADRE ERA UN BUEN HOMBRE.

641
00:43:33,698 --> 00:43:35,743
PARA QUE SU CORAZÓN DAR
FUERA ASÍ, ES, uh,

642
00:43:35,787 --> 00:43:37,223
MUY DESAFORTUNADO.

643
00:43:37,266 --> 00:43:40,574
MI PADRE TENÍA UN
CORAZÓN GRANDE Y FUERTE.

644
00:43:40,618 --> 00:43:42,663
SE DIO PORQUE
FUE TORTURADO.

645
00:43:44,273 --> 00:43:46,014
HABLAS DESDE EL DOLOR.

646
00:43:47,363 --> 00:43:48,713
<i>EL JEFE</i>ME PREGUNTO
PARA EXPRESAR

647
00:43:48,756 --> 00:43:51,237
A TI LO MÁS PROFUNDO
SIMPATÍAS, Y, EH...

648
00:43:51,933 --> 00:43:53,935
PARA DARTE ESTO.

649
00:44:11,431 --> 00:44:13,476
[moderado]
ÉL MATÓ A NUESTRO
PADRE, MINERVA.

650
00:44:13,520 --> 00:44:14,869
ENVIANDOTE
A LA ESCUELA DE DERECHO

651
00:44:14,913 --> 00:44:17,089
NO LO HACE
CUALQUIER MEJOR.

652
00:44:17,132 --> 00:44:19,308
¿CÓMO PUEDES ACEPTAR?
¿EL REGALO DE UN ASESINO?

653
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
PORQUE ES EL
LA ÚNICA MANERA QUE TENGO

654
00:44:23,356 --> 00:44:24,618
PARA LUCHAR CONTRA ÉL.

655
00:44:38,632 --> 00:44:40,068
[Cierres que se rompen]

656
00:44:45,726 --> 00:44:49,034
[Minerva] <yo>
TOMÉ EL TREN DE NUEVO,
ESTA VEZ POR MI CUENTA.</i>

657
00:44:49,077 --> 00:44:51,253
<i>HABÍA JUGADO
CONTRA TRUJILLO,</i>

658
00:44:51,297 --> 00:44:53,125
<i>Y AL GANAR,
HABÍA PERDIDO.</i>

659
00:44:56,737 --> 00:44:59,305
MINERVA, CUÍDATE.

660
00:44:59,348 --> 00:45:00,698
MINERVA,
ESCRÍBEME.

661
00:45:00,741 --> 00:45:02,090
NO LO OLVIDES.

662
00:45:02,134 --> 00:45:03,744
CUIDARSE
DE TI MISMO.

663
00:45:03,788 --> 00:45:05,964
TE AMO. ADIÓS.

664
00:45:07,095 --> 00:45:08,706
ADIÓS, MINERVA.

665
00:45:10,055 --> 00:45:11,056
ADIÓS.

666
00:45:20,979 --> 00:45:22,632
[Orador]
GEN. TRUJILLO

667
00:45:22,676 --> 00:45:25,200
ES EL LÍDER DE LA
ESTADO Y GOBIERNO,

668
00:45:25,244 --> 00:45:26,811
ADMINISTRACIÓN PÚBLICA,

669
00:45:26,854 --> 00:45:29,204
Y NUESTRO NACIONAL
FUERZAS ARMADAS.

670
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
ÉL EJECUTA LAS LEYES,

671
00:45:31,206 --> 00:45:34,601
REALIZA LO MÚLTIPLE
EMPRESAS DEL ESTADO,

672
00:45:34,644 --> 00:45:37,778
Y REPRESENTA LA ISLA
EN RELACIONES INTERNACIONALES.

673
00:45:37,822 --> 00:45:39,301
[Suena la campana]

674
00:45:40,085 --> 00:45:41,651
[Multitud charlando]

675
00:45:53,707 --> 00:45:55,230
LÍO.

676
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
[Hombre]
CONOCÍ A TU AMIGO LIO.

677
00:46:19,646 --> 00:46:20,821
DESPUÉS DE QUE SE FUERA
EL PAÍS,

678
00:46:20,865 --> 00:46:22,605
EL ESCRIBIÓ
A NUESTRA CELDA

679
00:46:22,649 --> 00:46:23,911
PREGUNTAR SI ALGUIEN
TE HABIA VISTO

680
00:46:23,955 --> 00:46:25,521
EN EL
ESCUELA DE DERECHO.

681
00:46:26,958 --> 00:46:28,916
TODOS REÍMOS
EN LA IDEA

682
00:46:28,960 --> 00:46:30,831
DE UNA MUJER
SIENDO ADMITIDO.

683
00:46:35,053 --> 00:46:37,446
DIJO QUE LE GUSTA
LLAMATE MARIPOSA.

684
00:46:48,414 --> 00:46:50,503
MANOLO TAVARES,

685
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
PERO ALGUNOS AMIGOS
LLAME POLO.

686
00:46:54,550 --> 00:46:56,030
MINERVA MIRABAL.

687
00:46:59,817 --> 00:47:01,209
MARIPOSA.

688
00:47:01,557 --> 00:47:03,211
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁS.

689
00:47:03,733 --> 00:47:04,822
ASÍ ES.

690
00:47:04,865 --> 00:47:06,475
¿CÓMO LO HICISTE?
¿LOGRAR ESO?

691
00:47:08,216 --> 00:47:11,785
JUGÉ CON
EL DIABLO Y YO GANAMOS.

692
00:47:11,829 --> 00:47:14,048
¿POR QUÉ VINO LIO?
VOLVER SI LO SABÍA
¿AÚN ESTABA EN PELIGRO?

693
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
NO VOLVIÓ.

694
00:47:15,441 --> 00:47:17,356
CAZAS DE TRUJILLO
ABAJO A SUS ENEMIGOS

695
00:47:17,399 --> 00:47:19,924
COMO PERROS
DONDE ESTÉN.

696
00:47:19,967 --> 00:47:22,143
¿POR QUÉ NO
¿TODOS LO SABEN?

697
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
LA MAYORÍA DE LA GENTE NO
QUIERO SABER.

698
00:47:23,753 --> 00:47:24,798
DE TODOS
DEMASIADO MIEDO.

699
00:47:24,842 --> 00:47:26,495
QUIERO SABERLO,

700
00:47:26,539 --> 00:47:28,628
Y QUIERO HACER
ALGO SOBRE ESO.

701
00:47:28,671 --> 00:47:32,023
EL MIEDO ES EL
MEJOR CALDO DE CRÍA
POR SU RÉGIMEN.

702
00:47:32,066 --> 00:47:34,286
TODOS EN ESTE
EL PAÍS VIVE CON MIEDO.

703
00:47:34,329 --> 00:47:36,854
TODOS SOLO
SIGUE, CUIDADO
SU PROPIO NEGOCIO,

704
00:47:36,897 --> 00:47:38,899
DANDO LA VUELTA
LA VERDAD.

705
00:47:38,943 --> 00:47:41,032
ENTONCES, UN DÍA,
ALGO PASA,

706
00:47:41,075 --> 00:47:42,990
Y NO PUEDES
MIRAR MÁS LEJOS.

707
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
TIENES MIEDO DE NO
PARA INVOLUCRARSE,

708
00:47:44,862 --> 00:47:46,037
NO PARA CONTRAatacar,

709
00:47:46,080 --> 00:47:47,690
PORQUE LO SABES,
TE das cuenta,

710
00:47:47,734 --> 00:47:49,518
QUE NADIE
TE IMPORTA

711
00:47:50,171 --> 00:47:51,477
YA ES SEGURO.

712
00:47:51,520 --> 00:47:52,913
ASÍ ES.

713
00:47:52,957 --> 00:47:55,481
EL ÚNICO CRIMEN DE MI HERMANO
ERA QUEDARSE SIN TRABAJO.

714
00:47:55,524 --> 00:47:58,049
FUE LLEVADO POR LA POLICÍA
Y ACUSADO DE VAGANCIA.

715
00:47:58,092 --> 00:48:00,094
NADIE HA PODIDO
DIME DONDE ESTA.

716
00:48:00,138 --> 00:48:02,270
PERO ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁ EN
UNO DE ESOS CAMPAMENTOS

717
00:48:02,314 --> 00:48:04,969
QUE TRUJILLO TIENE
EN LOS CAMPOS.

718
00:48:05,012 --> 00:48:06,231
LOS TRATAN
COMO PRISIONEROS

719
00:48:06,274 --> 00:48:08,189
Y HACER QUE FUNCIONEN
HASTA QUE MUEREN.

720
00:48:08,233 --> 00:48:10,713
LA POLICÍA DICE QUE
LOS CAMPAMENTOS NO EXISTEN.

721
00:48:10,757 --> 00:48:14,108
SEGÚN ELLOS,
NADA EXISTE,

722
00:48:14,152 --> 00:48:16,197
SOLO TRUJILLO
EL GRANDE.

723
00:48:16,241 --> 00:48:18,373
AHÍ ES DONDE TENEMOS
NUESTRO MAYOR PROBLEMA.

724
00:48:18,417 --> 00:48:21,028
TRATANDO DE HACER
LA GENTE ENTIENDE LO QUE
LA SITUACIÓN REAL ES.

725
00:48:21,072 --> 00:48:24,814
ESO ES LO QUE
NECESITAMOS HACER.

726
00:48:24,858 --> 00:48:28,644
EDUCAR A LAS PERSONAS SOBRE
QUE ESTA PASANDO REALMENTE
EN ESTE PAÍS.

727
00:48:28,688 --> 00:48:30,211
TODOS, ESTO ES
UN ESTUDIANTE DE DERECHO

728
00:48:30,255 --> 00:48:31,821
QUIEN QUIERE
TRABAJA CON NOSOTROS.

729
00:48:31,865 --> 00:48:33,475
SU NOMBRE ES...

730
00:48:34,694 --> 00:48:36,043
MARIPOSA.

731
00:48:37,740 --> 00:48:39,655
ADELANTE,
MARIPOSA.

732
00:48:39,699 --> 00:48:42,006
POLO Y YO HEMOS HECHO
UNA LISTA CON EL PUEBLO

733
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
QUIENES HAN DESAPARECIDOS
EL ÚLTIMO MES.

734
00:48:44,095 --> 00:48:47,228
TENEMOS MÁS DE
300 NOMBRES EN ÉL.

735
00:48:47,272 --> 00:48:49,317
NECESITAMOS HACER COPIAS
Y DISTRIBUIRLOS

736
00:48:49,361 --> 00:48:52,146
PARA QUE LA GENTE SEPA QUÉ
TRUJILLO ESTA HACIENDO.

737
00:49:12,471 --> 00:49:13,298
AQUÍ.

738
00:49:14,125 --> 00:49:16,127
EMPUJARLO HACIA ABAJO.

739
00:49:16,170 --> 00:49:17,693
Ahí lo tienes.

740
00:49:17,737 --> 00:49:19,043
AQUÍ MISMO.

741
00:49:36,582 --> 00:49:38,453
PRESTA ATENCIÓN
TODOS.

742
00:49:38,497 --> 00:49:40,020
PALOMINO VOLUNTAD
RECOGER LAS CAJAS,

743
00:49:40,064 --> 00:49:41,848
AQUÍ EN
BELLA VISTA.

744
00:49:41,891 --> 00:49:43,719
Y SE LOS ENTREGAMOS
TODO EL CAMINO AQUÍ

745
00:49:43,763 --> 00:49:44,894
AL
ALMACÉN. ¿DE ACUERDO?

746
00:49:44,938 --> 00:49:46,548
ES MUY IMPORTANTE.

747
00:49:46,592 --> 00:49:48,072
[Golpeando]

748
00:49:51,118 --> 00:49:52,772
[Golpeando]

749
00:49:52,815 --> 00:49:54,121
VAMOS A CONSEGUIR
TODO FUERA.

750
00:49:54,165 --> 00:49:55,949
MUEVE ESOS
COSAS FUERA.

751
00:49:58,082 --> 00:49:59,387
[Golpeando]

752
00:50:00,649 --> 00:50:01,955
[Mujer]
ABRE.

753
00:50:14,098 --> 00:50:16,361
COMPAÑERO QUE SON
¿ESTÁS AQUÍ?

754
00:50:16,404 --> 00:50:17,536
ME HE HUIDO.

755
00:50:17,579 --> 00:50:19,494
ME ESTABA VOLVIENDO LOCO
EN ESA GRANJA.

756
00:50:19,538 --> 00:50:22,584
ES MAS ABURRIDO QUE
NUNCA, AHORA QUE PATRIA
ES TENER HIJO TRAS HIJO,

757
00:50:22,628 --> 00:50:24,673
Y DEDE, SER UN
RECIÉN CASADO, TÚ NO...

758
00:50:24,717 --> 00:50:26,240
COMPAÑERO NO PUEDES
QUÉDATE AQUÍ.

759
00:50:26,284 --> 00:50:27,633
NO SERÍA
CUALQUIER PROBLEMA.

760
00:50:27,676 --> 00:50:30,114
PUEDO DORMIR EN UN SOFÁ,
O INCLUSO UNA ALFOMBRA EN EL SUELO.

761
00:50:30,157 --> 00:50:31,506
ESTE LUGAR SE VE ENCANTADOR. NO, NO.

762
00:50:31,550 --> 00:50:32,594
SÍ, PERO--

763
00:50:32,638 --> 00:50:34,205
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
¿TODOS ESTOS MUEBLES?

764
00:50:34,248 --> 00:50:35,554
TIENES QUE
VOLVER.

765
00:50:35,597 --> 00:50:36,816
[traqueteo]

766
00:50:41,560 --> 00:50:42,517
¿QUÉ FUE ESO?

767
00:50:42,561 --> 00:50:43,388
NADA.

768
00:50:45,172 --> 00:50:47,000
NO TIENES UN
HOMBRE AQUÍ, ¿Y TÚ?

769
00:50:47,044 --> 00:50:49,046
NO. VAMOS.

770
00:50:49,089 --> 00:50:52,440
MAMA DEBE SER ASI
PREOCUPADO POR TI.
NO PUEDES SIMPLEMENTE HUIR.

771
00:50:54,877 --> 00:50:56,270
[Compañero]
¿A DÓNDE VAMOS?

772
00:50:56,314 --> 00:50:58,098
[Minerva]
ES ALGO BUENO
LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES

773
00:50:58,142 --> 00:50:59,491
SOLO UNA PAREJA
DE CUADRAS DE DISTANCIA.

774
00:50:59,534 --> 00:51:01,275
ESTARÁS EN CASA
ANTES DE LA MEDIANOCHE.

775
00:51:01,319 --> 00:51:03,930
LLAMARE A MAMA Y
CUENTALE ALGUNA HISTORIA.

776
00:51:03,973 --> 00:51:05,149
LO QUE SEA
TÚ POR FAVOR.

777
00:51:05,192 --> 00:51:07,325
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

778
00:51:07,368 --> 00:51:10,284
COMPAÑERO, NO VAS A
ME GUSTA AQUÍ. LA CIUDAD ES...

779
00:51:10,328 --> 00:51:11,677
NO LO SE,
SOLO CONFÍA EN MÍ.

780
00:51:11,720 --> 00:51:13,331
NO VAS A
ME GUSTA AQUÍ.

781
00:51:13,374 --> 00:51:15,855
Ahi vas
OTRA VEZ, TRATANDOME
COMO SOY ESTÚPIDO.

782
00:51:15,898 --> 00:51:17,161
NO SOY UN
NIÑO MAS.

783
00:51:17,204 --> 00:51:19,163
SOY CAPAZ DE HACER
MIS PROPIAS DECISIONES.

784
00:51:19,206 --> 00:51:22,166
Y HE DECIDIDO
PARA QUEDARSE EN EL
CIUDAD Y CONSEGUIR UNA VIDA.

785
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
Dormiré en el
CALLES SI ES NECESARIO,

786
00:51:24,124 --> 00:51:25,386
PERO NO LO SOY
REGRESANDO.

787
00:51:25,430 --> 00:51:26,431
DE ACUERDO.

788
00:51:27,736 --> 00:51:29,608
TIENES RAZÓN, COMPAÑERO.

789
00:51:29,651 --> 00:51:30,739
PERO LO SIENTO,

790
00:51:30,783 --> 00:51:32,437
NO PUEDES
QUEDATE CONMIGO.

791
00:51:34,265 --> 00:51:36,267
TE AYUDARÉ A CONSEGUIR
UN LUGAR PARA ESTA NOCHE.

792
00:51:36,310 --> 00:51:38,486
AQUÍ TÚ
NECESITO DINERO.

793
00:51:39,444 --> 00:51:40,488
[Se burla]

794
00:51:40,532 --> 00:51:42,838
NO QUIERO
TU AYUDA.

795
00:51:42,882 --> 00:51:44,666
NO SE QUIEN
TU ERES MAS.

796
00:51:46,059 --> 00:51:47,234
COMPAÑERO.

797
00:51:59,594 --> 00:52:00,769
HICISTE EL
LO CORRECTO.

798
00:52:00,813 --> 00:52:02,380
ERES
PROTEGIENDOLA.

799
00:52:04,469 --> 00:52:05,600
[Suspiros]

800
00:52:16,742 --> 00:52:18,439
[La gente charla]

801
00:52:27,100 --> 00:52:28,406
¿ESTÁS BIEN?

802
00:52:29,842 --> 00:52:31,191
¿PUEDO AYUDARLE?

803
00:52:37,980 --> 00:52:39,939
LA MARIPOSA TIENE
SIDO NUESTRA INSPIRACIÓN.

804
00:52:39,982 --> 00:52:41,201
¿MARIPOSA?

805
00:52:41,245 --> 00:52:43,160
ES ELLA
NOMBRE DEL SUBTERRÁNEO.

806
00:52:43,203 --> 00:52:45,379
SOY LEANDRO, PERO
YO VOY POR PALOMINO.

807
00:52:47,512 --> 00:52:49,166
ENTONCES...

808
00:52:49,209 --> 00:52:51,124
Supongo que de ahora en adelante,
VAMOS A TENER

809
00:52:51,168 --> 00:52:53,126
MÁS DE UNO
MARIPOSA, ¿NO?

810
00:52:56,608 --> 00:52:58,740
[Hombre]
PALOMINO, LET'S GO.

811
00:53:01,656 --> 00:53:03,180
PASEME EL PEGAMENTO.

812
00:53:10,404 --> 00:53:11,971
[Minerva]
PALOMINO!

813
00:53:12,014 --> 00:53:13,625
VAMOS, VAMOS.
VAMOS.

814
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

815
00:53:16,541 --> 00:53:18,020
LO MISMO
COSA QUE ERES.

816
00:53:18,064 --> 00:53:19,239
¿La conseguiste?
¿EN ESTO?

817
00:53:19,283 --> 00:53:20,632
¿NO ES ESO LO QUE
SE SUPONE QUE
¿PARA HACER?

818
00:53:20,675 --> 00:53:21,894
¿RECLUTAR PERSONAS?

819
00:53:21,937 --> 00:53:22,895
SALIR DE
AQUÍ AHORA.

820
00:53:22,938 --> 00:53:24,549
MINERVA, NO LO SOY
UN NIÑO MAS.

821
00:53:24,592 --> 00:53:25,680
VAMOS,
VAMOS.

822
00:53:25,724 --> 00:53:27,726
SI PUEDES TOMAR EL
RIESGO, ENTONCES YO TAMBIÉN PUEDO.

823
00:53:27,769 --> 00:53:28,944
ESTO ES PERSONAL.

824
00:53:28,988 --> 00:53:30,032
TRUJILLO ME ODIA.

825
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
MATÓ A PAPÁ
POR MI culpa.

826
00:53:31,817 --> 00:53:34,080
NO QUIERO MAS
SANGRE FAMILIAR EN MIS MANOS.

827
00:53:34,123 --> 00:53:35,212
SALIR.

828
00:53:36,952 --> 00:53:38,911
EL ERA MI
PADRE TAMBIÉN.

829
00:53:44,830 --> 00:53:46,179
VAMOS.

830
00:53:46,832 --> 00:53:48,181
VAMOS.

831
00:53:51,576 --> 00:53:53,099
[Arranque del motor del coche]

832
00:53:59,714 --> 00:54:01,934
[Minerva] <yo>
SI EL ERRANTE ES MENOR DE 18 AÑOS,</i>

833
00:54:01,977 --> 00:54:04,153
SERÁ ENVIADO A
UN HOGAR CORRECCIONAL

834
00:54:04,197 --> 00:54:07,461
O AL CAMPO
CULTIVAR LA TIERRA

835
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
O HACER LO QUE SEA
EL GOBIERNO DECIDE.

836
00:54:09,376 --> 00:54:10,377
CORRECTO.

837
00:54:10,421 --> 00:54:12,684
O DE LO CONTRARIO LO HARA
SER DEVUELTO

838
00:54:12,727 --> 00:54:15,295
A SUS PADRES O
PARIENTES MÁS CERCANOS

839
00:54:15,339 --> 00:54:18,037
SI SE COMPROMETEN
PARA CUIDARLE

840
00:54:18,080 --> 00:54:20,257
[Juntos]
Y HACER DE ÉL UN
PERSONA PRODUCTIVA.

841
00:54:28,177 --> 00:54:29,396
MANOLO...

842
00:54:31,659 --> 00:54:34,053
¿Crees que somos
PERSONAS PRODUCTIVAS,

843
00:54:34,096 --> 00:54:36,142
O CREES QUE ESTAMOS
¿SÓLO UN PAR DE TONTOS?

844
00:54:36,185 --> 00:54:37,317
¿QUÉ QUIERES DECIR?

845
00:54:37,361 --> 00:54:38,492
SABES.

846
00:54:39,406 --> 00:54:40,712
[Suspiros]

847
00:54:40,755 --> 00:54:42,322
QUIZÁS ESTAMOS SOÑANDO
DE ALGO

848
00:54:42,366 --> 00:54:44,281
ESO SERÁ
NUNCA PASARÁ.

849
00:54:44,324 --> 00:54:45,804
SÍ, QUIZÁS.

850
00:54:45,847 --> 00:54:48,154
PERO PREFIERO
MORIR DESCUBRIENDO

851
00:54:48,197 --> 00:54:51,157
QUE VIVIR SABIENDO QUE NO LO HIZO
HAGA LO QUE SEA AL RESPECTO.

852
00:54:59,296 --> 00:55:01,428
<i>YO, MINERVA MIRABAL,</i>

853
00:55:01,472 --> 00:55:05,345
TE LLEVA, MANOLO TAVARES,
SER MI ESPOSO.

854
00:55:05,389 --> 00:55:08,043
PROMETO SER TU
AMANTE Y TU AMIGO,

855
00:55:08,087 --> 00:55:10,524
TU ALIADO EN EL CONFLICTO
Y AVENTURA,

856
00:55:10,568 --> 00:55:12,352
TU MEJOR
ADVERSARIO,

857
00:55:12,396 --> 00:55:14,223
Y TU
MAYOR ADMIRADOR.

858
00:55:20,621 --> 00:55:22,536
<i>VIVAN MANOLO
Y MINERVA!</i>

859
00:55:22,580 --> 00:55:23,885
[Todos] <i>
VIVA!</i>

860
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
[Trujillo]
FELICIDADES.

861
00:55:27,454 --> 00:55:29,064
FELICIDADES.

862
00:55:30,501 --> 00:55:31,937
FELICIDADES.

863
00:55:33,678 --> 00:55:35,419
FELICIDADES.

864
00:55:35,462 --> 00:55:37,508
[Alumno]
GRACIAS. AGRADECER
USTED MUCHO.

865
00:55:37,551 --> 00:55:39,074
FELICIDADES.

866
00:55:40,772 --> 00:55:42,730
FELICIDADES.GRACIAS.

867
00:55:43,862 --> 00:55:45,820
FELICIDADES.GRACIAS.

868
00:55:48,736 --> 00:55:51,260
<i>DONA
MINERVA MIRABAL.</i>

869
00:55:51,304 --> 00:55:54,176
PARECE QUE LA UNIVERSIDAD
TE HA TRATADO BIEN.

870
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
GRACIAS, <i>JEFE.</i>

871
00:55:55,961 --> 00:55:57,223
EL DESTINO ERA
AMABLE CONTIGO.

872
00:55:58,485 --> 00:56:01,401
SOLO ESPERO QUE SEA TODO
HA VALIDO LA PENA.

873
00:56:01,445 --> 00:56:03,185
TE PROMETO QUE
TE PERMITIRIA

874
00:56:03,229 --> 00:56:05,231
PARA ASISTIR
ESCUELA DE DERECHO.

875
00:56:05,274 --> 00:56:08,016
NADA SE DIJO SOBRE
PERMITIENDO EJERCER EL DERECHO.

876
00:56:09,235 --> 00:56:11,455
ADEMÁS,
AHORA ERES ESPOSA,

877
00:56:12,499 --> 00:56:15,067
PRONTO A SER MADRE.

878
00:56:15,110 --> 00:56:17,243
TENDRÁS SUFICIENTE
TRABAJA COMO ES.

879
00:56:22,422 --> 00:56:23,684
FELICIDADES.

880
00:56:24,990 --> 00:56:26,470
[Susurrando]
TÓMALO.

881
00:56:26,513 --> 00:56:28,820
[Hombre]
INGERO, DÁNDIDO

882
00:56:28,863 --> 00:56:30,387
[Trujillo]
FELICIDADES.

883
00:56:32,345 --> 00:56:34,695
[Hombre]
FIGUEROA, ESTEBAN.

884
00:56:34,739 --> 00:56:35,696
[Estudiante]
GRACIAS SEÑOR.

885
00:56:35,740 --> 00:56:37,219
[Trujillo]
FELICIDADES.

886
00:56:38,264 --> 00:56:40,092
[Hombre]
RAMÍREZ, JUAN.

887
00:56:40,135 --> 00:56:41,876
[Trujillo]
FELICIDADES.

888
00:56:41,920 --> 00:56:44,313
¿QUÉ ES?
¿QUÉ PASÓ?

889
00:56:44,357 --> 00:56:46,141
HA ESTADO PLANIFICANDO
ESTO TODO EL LARGO.

890
00:56:47,273 --> 00:56:50,668
HA ESTADO TAN BUSCANDO
ADELANTE A ESTE MOMENTO.

891
00:56:50,711 --> 00:56:52,887
EL TIENE
OTROS MOMENTOS
VENIR A ÉL

892
00:56:52,931 --> 00:56:55,063
QUE EL NO LO HARA
DISFRUTA MUCHO.

893
00:57:03,855 --> 00:57:06,335
[Hombre]
DIOS TE BENDIGA HIJO MÍO.

894
00:57:06,379 --> 00:57:08,990
[Minerva] <yo>
INTENTAMOS MANTENER
GENTE INFORMADA,</i>

895
00:57:09,034 --> 00:57:12,037
<i>PERO EL RÉGIMEN DE TRUJILLO FUNCIONÓ
MÁS RÁPIDO DE LO QUE PODÍAMOS.</i>

896
00:57:13,081 --> 00:57:14,779
<i>ESTABA ALIMENTANDO
EL PUEBLO</i>

897
00:57:14,822 --> 00:57:16,737
<i>DE UN DICTADOR
DIETA FAVORITA--</i>

898
00:57:16,781 --> 00:57:18,609
<i>PAN Y TEMOR.</i>

899
00:57:20,175 --> 00:57:21,960
[Soldados gritando]

900
00:57:26,138 --> 00:57:27,618
[Jadeando]

901
00:57:28,532 --> 00:57:30,272
[Niños llorando]

902
00:57:31,578 --> 00:57:33,145
[luchando]

903
00:57:34,407 --> 00:57:36,017
[Multitud jadeando]

904
00:57:41,632 --> 00:57:43,068
[Gritando]

905
00:57:45,026 --> 00:57:46,463
[Bebé llorando]

906
00:57:49,857 --> 00:57:51,729
¿CÓMO ESTÁS?
¿MI AMOR?

907
00:57:51,772 --> 00:57:53,470
¿QUIERES ALGUNOS?

908
00:57:56,647 --> 00:57:58,039
[Compañero]
¿MANOLO?

909
00:57:58,083 --> 00:57:59,780
[Minerva] <yo>
EL NACIMIENTO DE MINOU ME HIZO</i>

910
00:57:59,824 --> 00:58:01,390
<i>QUIERO OLVIDAR
TODO.</i>

911
00:58:01,434 --> 00:58:03,044
MANOLO, ¿SABES?
¿DÓNDE ESTÁ AMARMANOS?

912
00:58:03,088 --> 00:58:05,003
<i>PERO EL ASESINATO
DE MIS AMIGOS</i>

913
00:58:05,046 --> 00:58:06,874
<i>ME TRAYÓ DE VUELTA
A LA REALIDAD.</i>

914
00:58:06,918 --> 00:58:08,485
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ
ESTABA EN...

915
00:58:08,528 --> 00:58:10,008
<i>NADIE ESTABA A SALVO.</i>

916
00:58:15,492 --> 00:58:16,928
[Susurrando]

917
00:58:23,630 --> 00:58:25,327
[Arranque del motor]

918
00:58:25,371 --> 00:58:26,415
[Ruedas chirriando]

919
00:58:26,459 --> 00:58:28,026
[Hombre]
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

920
00:59:02,321 --> 00:59:03,801
[Niño]
¡ESTÁN AQUÍ!

921
00:59:04,758 --> 00:59:06,717
[Niños riendo]

922
00:59:07,718 --> 00:59:08,980
[Niño]
¡MANOLITO!

923
00:59:10,068 --> 00:59:12,853
[Mujer]
MINOU, ¿CÓMO ESTÁS?

924
00:59:15,160 --> 00:59:16,727
[Chica]
YO LO SOSTENERÉ.

925
00:59:19,643 --> 00:59:21,079
[Riéndose]

926
00:59:26,432 --> 00:59:27,912
PATRIA.

927
00:59:29,696 --> 00:59:31,045
NECESITO TU AYUDA.

928
00:59:33,047 --> 00:59:34,788
ME VOY LEJOS
CON MANOLO,

929
00:59:34,832 --> 00:59:37,008
Y TENÍA ESPERANZAS
USTED PODRÍA CUIDARSE

930
00:59:37,051 --> 00:59:39,445
DE MINOU Y MANOLITO
HASTA VOLVER.

931
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
[Niños riendo]

932
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
¿Y SI NO LO HACES?
¿VOLVER?

933
00:59:44,015 --> 00:59:45,669
¿HAS PENSADO
DE ESO?

934
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
MAMA ESTA ENFERMA PREOCUPADA
ACERCA DE TI Y COMPAÑERO,

935
00:59:48,410 --> 00:59:49,803
SOBRE LO QUE ERES
HACER EN LA CAPITAL.

936
00:59:49,847 --> 00:59:51,588
ESTAMOS HACIENDO LO QUE
HAY QUE HACERLO.

937
00:59:51,631 --> 00:59:52,806
DEJANDO TU
¿NIÑOS DETRÁS?

938
00:59:52,850 --> 00:59:55,069
¿ES ESO LO QUE
¿TIENE QUE HACERSE?

939
00:59:55,113 --> 00:59:57,768
NO PUEDO SER PARTE DE
TODO LO QUE ESTÉS HACIENDO.

940
00:59:58,943 --> 01:00:00,161
TÚ ELIGES
PARA TI MISMO,

941
01:00:00,205 --> 01:00:02,033
Y ELIJO POR MI
Y PARA MI FAMILIA.

942
01:00:02,076 --> 01:00:03,774
ENTONCES TIENES QUE PREGUNTAR
TU MISMO QUE ES

943
01:00:03,817 --> 01:00:05,514
TU ELEGES
PARA TU FAMILIA.

944
01:00:05,558 --> 01:00:06,603
NO PUEDES OCULTAR
DE LAS COSAS

945
01:00:06,646 --> 01:00:08,169
SOLO PORQUE
SON FEOS, PATRIA.

946
01:00:08,213 --> 01:00:10,955
MINERVA, LO TOMARÉ
CUIDADO DE TUS HIJOS.

947
01:00:13,305 --> 01:00:15,742
GRACIAS HERMANA.

948
01:00:15,786 --> 01:00:17,352
AL MENOS CUÉNTANOS
A DÓNDE VAS.

949
01:00:20,094 --> 01:00:21,879
ES MEJOR SI NO LO HAGO.

950
01:00:30,583 --> 01:00:33,542
[Minerva] <yo>
CUANDO SALÍ DE LA CASA DE PATRIA,
FUE DEstrozado.</i>

951
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
<i>NO PODRÍA SOPORTAR
DEJEN A MIS HIJOS,</i>

952
01:00:35,936 --> 01:00:38,591
<i>PERO QUERÍA QUE LO hicieran
TENGA UNA VIDA MEJOR.</i>

953
01:00:38,635 --> 01:00:40,767
<i>REZO PARA QUE
LO ENTENDERÉ.</i>

954
01:00:51,778 --> 01:00:53,301
[El hombre susurra]
TOMA ESTE.

955
01:00:53,345 --> 01:00:54,825
TÓMALO.

956
01:00:54,868 --> 01:00:56,348
[La gente susurra]

957
01:00:59,830 --> 01:01:02,006
EMPUJARLO TODO EL
CAMINO HACIA ATRÁS.

958
01:01:02,397 --> 01:01:03,747
CUIDADOSO.

959
01:01:08,099 --> 01:01:09,317
[Hombre]
VAMOS.

960
01:01:10,449 --> 01:01:12,277
OTRO.

961
01:01:12,320 --> 01:01:13,887
[Rompiendo ramas]

962
01:01:13,931 --> 01:01:15,193
SHH. SHH.

963
01:01:15,236 --> 01:01:16,803
[Pájaros graznando]

964
01:01:16,847 --> 01:01:18,196
ESPERA. ESPERAR.

965
01:01:43,743 --> 01:01:45,310
[Motores arrancando]

966
01:01:45,876 --> 01:01:47,181
[Disparando armas]

967
01:01:48,574 --> 01:01:50,010
[Gente gritando]

968
01:01:55,363 --> 01:01:56,582
¡SÚBETE AL CAMIÓN!

969
01:01:56,625 --> 01:01:58,366
¿DÓNDE ESTÁ PALOMINO?

970
01:01:58,410 --> 01:01:59,977
¡NO HAY MÁS TIEMPO!
¡SÚBETE AL CAMIÓN!

971
01:02:00,020 --> 01:02:01,674
¡APURARSE!

972
01:02:01,718 --> 01:02:03,197
[Disparando ametralladoras]

973
01:02:03,241 --> 01:02:04,242
¡VAMOS!

974
01:02:09,203 --> 01:02:10,465
[Gritando]

975
01:02:35,055 --> 01:02:36,927
[El camión se acerca]

976
01:02:40,495 --> 01:02:42,062
[La vaca muge]

977
01:02:50,375 --> 01:02:51,985
[Caballo relinchando]

978
01:02:54,814 --> 01:02:58,165
MINERVA, ¿QUÉ PASA?
¿HA PASADO LA TIERRA?

979
01:02:58,209 --> 01:03:01,168
ME ESTAN PREVENIDO
DESDE EL EJERCICIO DEL DERECHO,

980
01:03:01,212 --> 01:03:05,564
ASI QUE ESTOY EN LA ENTREGA
NEGOCIOS AHORA, Y, EH,

981
01:03:05,607 --> 01:03:08,697
NECESITO UN LUGAR
PARA ALMACENAR ALGO DE ESTO
FRUTA POR UNOS DÍAS.

982
01:03:08,741 --> 01:03:10,221
[Gimiendo]

983
01:03:14,921 --> 01:03:16,880
PALOMINO,
¿ESTÁS BIEN?

984
01:03:16,923 --> 01:03:19,404
PALOMINO, SON
¿ESTÁS BIEN?

985
01:03:19,447 --> 01:03:21,188
ESTABA TAN PREOCUPADO
SOBRE TI.

986
01:03:21,232 --> 01:03:23,147
ESTABA PREOCUPADO
SOBRE MÍ TAMBIÉN.

987
01:03:24,626 --> 01:03:26,803
VAMOS, TENEMOS
PARA DESCARGAR ESTO.

988
01:03:35,899 --> 01:03:37,683
QUE HAY EN
¿ESAS CAJAS?

989
01:03:39,076 --> 01:03:40,294
USTED NO
QUIERO SABER.

990
01:03:40,338 --> 01:03:42,993
¿QUÉ ERES TÚ?
VA A HACER
¿CON ELLOS?

991
01:03:43,036 --> 01:03:44,168
ENTERRARLOS.

992
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
¿AQUÍ? MM-HMM.

993
01:03:45,691 --> 01:03:48,694
¿ESTÁS LOCO?
LA GENTE TE VERÁ.

994
01:03:48,737 --> 01:03:51,001
NO, TOMAMOS
ELLOS DETRAS DE MI CASA.

995
01:03:52,524 --> 01:03:53,438
OK, VAMOS.

996
01:04:16,591 --> 01:04:18,419
[Hombre]
QUE ESTAS HACIENDO
¿A NOSOTROS, PATRIA?

997
01:04:18,463 --> 01:04:20,508
[Patria]
NO PUEDO GIRARLOS
FUERA, PEDRITO.

998
01:04:20,552 --> 01:04:22,902
ES UNA COSA
PARA ACOGERLOS,

999
01:04:22,946 --> 01:04:24,121
Y OTRA COSA

1000
01:04:24,164 --> 01:04:26,514
ES OCULTAR SUS
¡ARMAS EN NUESTRA TIERRA!

1001
01:04:31,737 --> 01:04:32,825
ELLOS SON
MIS HERMANAS,

1002
01:04:32,869 --> 01:04:34,479
Y ESTE ES MI
TIERRA DEL PADRE.

1003
01:04:34,522 --> 01:04:36,742
VAN A DEJAR EL
CAMIONES Y CAJAS AQUÍ

1004
01:04:36,785 --> 01:04:38,004
NO IMPORTA LO QUE ES
DENTRO DE ELLOS,

1005
01:04:38,048 --> 01:04:39,832
Y NO IMPORTA
LO QUE DICE.

1006
01:04:39,876 --> 01:04:42,139
NO VOY A
DARLES LA ESPALDA.

1007
01:05:28,620 --> 01:05:30,100
[La gente charla]

1008
01:05:31,449 --> 01:05:33,755
[Susurros]
Hola. ADELANTE.

1009
01:05:39,848 --> 01:05:41,981
[Patria susurra]
SABEMOS QUE ALGUNOS
DE USTEDES EN LA IGLESIA

1010
01:05:42,025 --> 01:05:43,896
SIMPATIZAR CON
IDEAS DE MOVIMIENTO.

1011
01:05:43,940 --> 01:05:45,680
[Susurros]
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?

1012
01:05:45,724 --> 01:05:48,074
[Minerva]
PARA UNIR FUERZAS
Y CONTRAatacar.

1013
01:05:49,032 --> 01:05:50,816
ESTAS HABLANDO
SOBRE LA VIOLENCIA.

1014
01:05:50,859 --> 01:05:53,775
NO, ESTAMOS
HABLANDO DE LA
IGLESIA NOS AYUDA

1015
01:05:53,819 --> 01:05:56,256
PARA ALCANZAR SU
GENTE Y CONTAR
ELLOS LA VERDAD.

1016
01:05:56,300 --> 01:05:58,606
NO ES UN EJÉRCITO LO QUE SOMOS
JUNTOS, PADRE.

1017
01:05:58,650 --> 01:06:00,043
SON TODOS.

1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,915
ESTUDIANTES, TRABAJADORES,
MADRES Y PADRES,

1019
01:06:02,959 --> 01:06:05,439
INCLUSO ALGUNOS
DE LOS RICOS.

1020
01:06:05,483 --> 01:06:07,833
QUEREMOS AYUDARTE
ORGANIZA TU CONGREGACIÓN

1021
01:06:07,876 --> 01:06:10,705
Y PARA CONTACTAR A OTROS SACERDOTES
A HACER LO MISMO, PADRE.

1022
01:06:10,749 --> 01:06:13,056
NECESITAMOS A TODOS.

1023
01:06:13,099 --> 01:06:14,883
HAY MUCHO
TRUJILLO PUEDE HACER

1024
01:06:14,927 --> 01:06:16,059
CONTRA LA IGLESIA.

1025
01:06:19,888 --> 01:06:22,108
¿ESTÁS CON
NOSOTROS, PADRE?

1026
01:06:28,332 --> 01:06:29,463
SOY.

1027
01:06:29,507 --> 01:06:31,770
[Niño]
¡VAMOS!

1028
01:06:31,813 --> 01:06:34,729
[Minerva] <yo>
POR DEMASIADO TIEMPO, NUESTRO PEQUEÑO
LA ISLA SE HA ESTADO AGARRANDO</i>

1029
01:06:34,773 --> 01:06:37,123
AL AGARRE DE HIERRO
DEL DICTADOR.

1030
01:06:37,167 --> 01:06:39,212
SE HA Ahogado
RESISTENCIA

1031
01:06:39,256 --> 01:06:42,085
Y REPRIMIÓ A CUALQUIERA
QUIEN HABLA DE LIBERTAD.

1032
01:06:42,128 --> 01:06:45,175
ESTE RÉGIMEN ES
BASADO EN EL MIEDO,

1033
01:06:45,218 --> 01:06:46,872
VIOLENCIA
Y OPRESIÓN.

1034
01:06:48,134 --> 01:06:50,571
PERO ESTA VEZ ES
LLEGA A SU FINAL AHORA.

1035
01:06:50,615 --> 01:06:53,139
[Hombre hablando español
en la radio]

1036
01:07:10,156 --> 01:07:11,114
TEN CUIDADO.

1037
01:07:11,157 --> 01:07:12,898
ESTA CAUSA NO ES
SOLO PARA HOMBRES,

1038
01:07:12,941 --> 01:07:14,421
ES UNA CAUSA
PARA MUJERES TAMBIÉN.

1039
01:07:14,465 --> 01:07:16,380
NO PODEMOS PERMITIR
NUESTROS HIJOS

1040
01:07:16,423 --> 01:07:17,903
PARA CRECER
EN ESTA TIRANÍA.

1041
01:07:17,946 --> 01:07:20,079
TENEMOS QUE LUCHAR
EN CONTRA DE ELLA.

1042
01:07:20,123 --> 01:07:23,126
TENEMOS QUE ESTAR PREPARADOS
PARA DARLO TODO,

1043
01:07:23,169 --> 01:07:25,041
INCLUSO NUESTRA VIDA SI
ES NECESARIO.

1044
01:08:01,947 --> 01:08:03,296
[Hombre]
OK, TODOS.

1045
01:08:03,340 --> 01:08:04,645
VAMOS.

1046
01:08:04,689 --> 01:08:06,778
USTEDES DOS, TOMEN EL
PERROS HACIA ATRÁS.

1047
01:08:06,821 --> 01:08:08,040
CONSIGUE LOS PERROS
HACIA ATRÁS.

1048
01:08:11,304 --> 01:08:12,566
[Guardia]
¡INTRODUCCIÓN POR LA DERECHA!

1049
01:08:17,484 --> 01:08:19,095
¿MINERVA?

1050
01:08:19,138 --> 01:08:20,270
[Gritando]

1051
01:08:20,313 --> 01:08:21,445
[Perros ladrando]

1052
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
[Gritando]

1053
01:08:29,714 --> 01:08:31,150
[Guardia]
¡ÁBRELOS!

1054
01:08:32,369 --> 01:08:34,197
QUIERO VER
TODO.

1055
01:08:34,240 --> 01:08:35,502
[Gritando]

1056
01:08:41,117 --> 01:08:42,335
CONSIGUE OTRO
CAMIÓN ALREDEDOR DE ATRÁS.

1057
01:08:44,685 --> 01:08:46,078
¡COMPAÑERO!

1058
01:08:46,948 --> 01:08:48,298
[Gritando]

1059
01:09:06,533 --> 01:09:08,144
[Tosiendo]

1060
01:09:35,997 --> 01:09:37,608
[Puerta sonando]

1061
01:09:37,651 --> 01:09:39,044
[La gente murmura]

1062
01:09:40,132 --> 01:09:41,307
[Tosiendo]

1063
01:09:57,280 --> 01:09:59,064
[Apertura de la puerta de la celda]

1064
01:10:00,544 --> 01:10:02,067
MINERVA MIRABAL.

1065
01:10:14,906 --> 01:10:16,386
LAS MARIPOSAS
ESTÁN VIVOS.

1066
01:10:16,429 --> 01:10:18,344
¡SILENCIO!

1067
01:10:18,388 --> 01:10:20,651
YO TAMBIÉN ESTOY VIVO.
NICOLÁS ESTÁ VIVO.

1068
01:10:20,694 --> 01:10:22,435
ESTEBAN ESTÁ VIVO.

1069
01:10:24,437 --> 01:10:26,091
CAYETANO ESTÁ VIVO.

1070
01:10:26,787 --> 01:10:29,094
¡MANOLO!

1071
01:10:29,137 --> 01:10:30,400
¿MANOLO ESTÁ VIVO?

1072
01:10:30,443 --> 01:10:31,836
¡VAMOS!

1073
01:10:31,879 --> 01:10:33,141
¡MANOLO!

1074
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[Jadeando]

1075
01:10:37,537 --> 01:10:38,930
[Jadeos]

1076
01:10:39,626 --> 01:10:40,714
MANOLO.

1077
01:10:41,411 --> 01:10:42,542
[Sollozando]

1078
01:10:52,639 --> 01:10:55,599
HARÉ ESTO
FÁCIL PARA TI.

1079
01:10:55,642 --> 01:10:58,254
QUIERO LOS NOMBRES DE
TODOS EN TU GRUPO.

1080
01:11:02,910 --> 01:11:04,216
LOS NOMBRES.

1081
01:11:06,653 --> 01:11:09,917
¿QUIERES VER TU
¿EL MARIDO MUERE AQUÍ MISMO?

1082
01:11:10,701 --> 01:11:12,050
[Lloriqueos]

1083
01:11:17,055 --> 01:11:19,187
[Electricidad crepitante]

1084
01:11:19,231 --> 01:11:20,885
[Respirando pesadamente]

1085
01:11:25,977 --> 01:11:27,326
[zapeo]

1086
01:11:27,370 --> 01:11:28,371
[Gimiendo]

1087
01:11:30,808 --> 01:11:32,070
[Gritando]

1088
01:11:43,473 --> 01:11:46,563
[Minerva] <yo>
DIVERTIDO, LAS COSAS QUE OLVIDÉ.</i>

1089
01:11:46,606 --> 01:11:48,304
<i>Y AHORA ESTOY LUCHANDO
PARA RECORDAR</i>

1090
01:11:48,347 --> 01:11:50,262
<i>PARA MANTENERME VIVO.</i>

1091
01:11:51,350 --> 01:11:52,873
<i>LOS OJOS DE MI PADRE.</i>

1092
01:11:53,526 --> 01:11:55,093
<i>VOZ DE LIO.</i>

1093
01:11:55,789 --> 01:11:58,052
<i>LA RISA DE MIS HIJOS.</i>

1094
01:11:58,096 --> 01:11:59,619
<i>MANOS DE MANOLO.</i>

1095
01:12:00,446 --> 01:12:02,666
<i>AMOR, JUSTICIA.</i>

1096
01:12:02,709 --> 01:12:03,928
[Crujido]

1097
01:12:06,017 --> 01:12:08,062
[Mujer]
SU FAMILIA ESTÁ BIEN Y SEGURA.

1098
01:12:08,933 --> 01:12:10,456
TU MARIDO ESTÁ VIVO,

1099
01:12:10,500 --> 01:12:12,545
PERO EL ESTA SIENDO
TRANSFERIDO.

1100
01:12:12,589 --> 01:12:14,025
NO SE DONDE.

1101
01:12:15,896 --> 01:12:17,724
¿QUIÉN ERES?

1102
01:12:17,768 --> 01:12:19,639
¡VIVA EL
MARIPOSAS.

1103
01:12:39,180 --> 01:12:42,532
"DENTRO DE UN LUGAR SECRETO
EN LAS CASAS ENORMES

1104
01:12:42,575 --> 01:12:45,752
"LOS COLCHONES DORMIDOS
EN EL PASADO

1105
01:12:45,796 --> 01:12:48,625
"EL VALLE VERDE AMARGO
VISTO DESDE ARRIBA

1106
01:12:48,668 --> 01:12:50,757
"DEL VIDRIO OCULTO

1107
01:12:50,801 --> 01:12:54,282
"TODA LA ADOLESCENCIA
MOJARSE Y QUEMARSE

1108
01:12:54,326 --> 01:12:57,198
"COMO UNA LÁMPARA DE ACEITE
CAÍDO BAJO LA LLUVIA

1109
01:12:57,242 --> 01:12:59,592
"EL PERFUME
COMO UNA ESPADA ÁCIDA

1110
01:12:59,636 --> 01:13:01,115
"CIRUELAS EN EL CAMINO"

1111
01:13:17,610 --> 01:13:19,525
PENSÉ QUE LO HARÍAS
NUNCA REGRESES.

1112
01:13:20,526 --> 01:13:22,093
¿QUÉ HICIERON?
¿A TI?

1113
01:13:23,311 --> 01:13:24,356
NADA.

1114
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
SOLO ME DEJARON SOLO
POR UN TIEMPO.

1115
01:13:37,151 --> 01:13:39,893
HAY UN BURRO
TIRANDO UN CARRITO DE FLORES.

1116
01:13:39,937 --> 01:13:41,852
[Mujer]
¿DE QUE COLOR ES EL BURRO?

1117
01:13:43,419 --> 01:13:46,117
ES GRIS Y GORDITO.

1118
01:13:52,079 --> 01:13:54,908
ES UN BURRIO GORDO
CON OREJAS LARGAS Y FLACAS.

1119
01:14:02,655 --> 01:14:03,917
[Risas]

1120
01:14:03,961 --> 01:14:05,136
¡MINERVA!

1121
01:14:06,354 --> 01:14:08,356
MINERVA,
¡VEN Y MIRA!

1122
01:14:08,400 --> 01:14:09,532
[Risas]

1123
01:14:12,143 --> 01:14:14,275
TIENES QUE MIRAR,
MINERVA.

1124
01:14:28,333 --> 01:14:29,203
VENIR.

1125
01:14:56,579 --> 01:14:58,406
HE VENIDO POR
TU CUBO.

1126
01:15:15,902 --> 01:15:17,513
[Susurros]
VIVA LA MARIPOSA.

1127
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
BENDIGA, HERMANA.

1128
01:15:30,961 --> 01:15:32,179
¿QUÉ ES?

1129
01:16:00,207 --> 01:16:03,123
"PRESIDENTE VENEZOLANO
ROMULO BETANCOURT
HA PRESENTADO CARGOS

1130
01:16:03,167 --> 01:16:05,386
"CON LA ORGANIZACIÓN
DE LOS ESTADOS AMERICANOS

1131
01:16:05,430 --> 01:16:07,824
"DECIDIENDO QUE EL
GOBIERNO DOMINICANO

1132
01:16:07,867 --> 01:16:10,130
"ESTABA INVOLUCRADO CON UN
ATAQUE A SU VIDA."

1133
01:16:10,174 --> 01:16:11,392
[Jadeos]

1134
01:16:12,089 --> 01:16:13,525
ESTÁ PASANDO.

1135
01:16:17,050 --> 01:16:18,704
ES FINALMENTE,
POR FIN SUCEDE.

1136
01:16:38,245 --> 01:16:40,030
[Minerva susurra]
NO TENGAS MIEDO DE ELLOS.

1137
01:16:40,073 --> 01:16:42,336
SOLO ESTAN INVESTIGANDO
EL TRATAMIENTO DE
PRESOS POLÍTICOS.

1138
01:16:42,380 --> 01:16:44,512
PERO RECUERDA QUE HAY
SON MICRÓFONOS.

1139
01:16:48,952 --> 01:16:50,214
POR ALLÍ.

1140
01:16:59,702 --> 01:17:02,443
SOY ROBERTO ARROYO
DE COLOMBIA.

1141
01:17:02,487 --> 01:17:05,185
REPRESENTAMOS
LA ORGANIZACIÓN
DE LOS ESTADOS AMERICANOS.

1142
01:17:09,537 --> 01:17:11,975
<i>Señorita</i>MIRABAL,
¿CÓMO ES TU CELULAR?

1143
01:17:13,019 --> 01:17:14,804
CÓMODO.

1144
01:17:14,847 --> 01:17:16,849
¿TIENE USTED O CUALQUIER
OTROS PRISIONEROS,

1145
01:17:16,893 --> 01:17:18,068
¿HA SIDO TORTURADO?

1146
01:17:18,851 --> 01:17:20,548
NO,

1147
01:17:20,592 --> 01:17:22,420
ESTAMOS MUY BIEN
TRATADO AQUÍ.

1148
01:17:24,727 --> 01:17:26,598
¿TIENES ALGÚN
¿ALGUNA QUEJA?

1149
01:17:30,820 --> 01:17:32,560
[Llorando]

1150
01:17:32,604 --> 01:17:33,692
SÓLO...

1151
01:17:36,913 --> 01:17:39,089
QUE QUIERO
PARA ESTAR EN CASA...

1152
01:17:40,743 --> 01:17:42,135
CON MI FAMILIA.

1153
01:18:00,327 --> 01:18:01,546
[Tosiendo]

1154
01:18:12,383 --> 01:18:14,602
[Guardia]
MINERVA Y
MARÍA TERESA MIRABAL.

1155
01:18:49,115 --> 01:18:50,160
OH.

1156
01:18:52,423 --> 01:18:53,467
[Llorando]

1157
01:18:57,254 --> 01:18:58,821
¿LOS HOMBRES?

1158
01:18:58,864 --> 01:19:00,039
CUALQUIER PALABRA
¿DE ELLOS?

1159
01:19:00,083 --> 01:19:01,171
NO.

1160
01:19:02,433 --> 01:19:03,739
MINÚ.

1161
01:19:04,565 --> 01:19:06,263
[sollozando]

1162
01:19:06,306 --> 01:19:08,918
VAMOS, VAMOS.
GRACIAS A DIOS.

1163
01:19:10,876 --> 01:19:12,704
[Trueno retumbante]

1164
01:19:14,793 --> 01:19:15,751
[Grillos cantando]

1165
01:19:30,548 --> 01:19:31,549
[Susurros]
Oye.

1166
01:19:33,769 --> 01:19:35,248
ESTOY TAN ORGULLOSO
DE TI.

1167
01:19:38,469 --> 01:19:39,992
ESTO NO ES PARA SIEMPRE.

1168
01:19:40,819 --> 01:19:42,212
MEJORARÁS.

1169
01:19:45,215 --> 01:19:47,391
TIENES QUE VENIR
FUERA DE ESTA HABITACIÓN.

1170
01:19:47,434 --> 01:19:48,827
NO PUEDO.

1171
01:19:48,871 --> 01:19:50,481
ES DEMASIADO.

1172
01:19:50,524 --> 01:19:51,612
¿DEMASIADO?

1173
01:19:52,526 --> 01:19:55,181
RUIDO, LUZ, VIDA.

1174
01:19:56,487 --> 01:19:59,185
MINERVA, TIENES
PARA VOLVER A SER FUERTE.

1175
01:19:59,229 --> 01:20:01,535
NECESITAMOS LLEGAR
NUESTROS MARIDOS DE VUELTA.

1176
01:20:14,026 --> 01:20:15,419
[Susurros] <i>
CORPUS CHRISTI.</i>

1177
01:20:18,596 --> 01:20:20,076
<i>CORPUS CHRISTI.</i>

1178
01:20:23,514 --> 01:20:24,994
<i>CORPUS CHRISTI.</i>

1179
01:20:28,736 --> 01:20:31,174
LARGA VIDA
LAS MARIPOSAS.

1180
01:20:38,921 --> 01:20:40,748
[Susurros]
DIOS BENDIGA LAS MARIPOSAS.

1181
01:20:44,840 --> 01:20:46,580
DIOS LOS BENDIGA
LAS MARIPOSAS.

1182
01:21:06,992 --> 01:21:08,559
<i>Señora</i>MINERVA?

1183
01:21:09,386 --> 01:21:11,257
BUEN DÍA.

1184
01:21:11,301 --> 01:21:12,824
TENGO ALGUNAS MUY
BUENAS NOTICIAS PARA USTED.

1185
01:21:12,868 --> 01:21:15,435
Acabo de enterarme de que tu
LOS MARIDOS ESTÁN SALUDABLES Y SALUDABLES.

1186
01:21:15,479 --> 01:21:17,960
ASI QUE HICE ALGUNAS CONSULTAS
PARA TI, Y ME ACABO DE DESCUBRIR

1187
01:21:18,003 --> 01:21:20,571
QUE ESTÁN TODOS SIENDO DETENIDOS
EN DIFERENTES PRISIONES.

1188
01:21:20,614 --> 01:21:21,877
YO TIRABA
ALGUNAS CUERDAS,

1189
01:21:21,920 --> 01:21:23,879
Y AHORA TODOS ESTÁN SIENDO
SE MUDAN A PUERTO PLATA.

1190
01:21:23,922 --> 01:21:25,881
<i>EL JEFE</i>HA CONCEDIDO
TU PERMISO

1191
01:21:25,924 --> 01:21:28,057
PARA VISITARLOS.

1192
01:21:28,100 --> 01:21:30,450
¿PUEDES POR FAVOR?
DÍLE A <i>EL JEFE</i>QUE

1193
01:21:30,494 --> 01:21:33,149
TODOS SOMOS MUY
AGRADECIDO POR
¿SU GENEROSIDAD?

1194
01:21:33,192 --> 01:21:35,978
VAS A PODER
PARA AGRADECERLE USTEDES MISMOS.

1195
01:21:36,021 --> 01:21:37,805
EL VA A PARAR
EN TU LUGAR

1196
01:21:37,849 --> 01:21:39,764
EN SU CAMINO
A SAN JULIÁN

1197
01:21:39,807 --> 01:21:42,201
PARA ESCUCHAR TU
PALABRAS DE GRATITUD.

1198
01:21:48,555 --> 01:21:50,557
MINERVA,
¿QUÉ PASA?

1199
01:21:51,950 --> 01:21:53,517
TODOS LO SABEMOS
¿QUÉ PASA?

1200
01:21:53,560 --> 01:21:55,345
LA GENTE MIRA HACIA ARRIBA
A NOSOTROS AHORA.

1201
01:21:55,388 --> 01:21:56,999
SI NOS BIENVENIDOS
TRUJILLO EN NUESTRA CASA

1202
01:21:57,042 --> 01:21:58,174
Y HACERLE HOMENAJE

1203
01:21:58,217 --> 01:21:59,784
COMO SI NADA
HA PASADO,

1204
01:21:59,827 --> 01:22:01,525
VAMOS A ENVIAR
EL MENSAJE EQUIVOCADO.

1205
01:22:01,568 --> 01:22:02,918
NO TIENES
CREER EN

1206
01:22:02,961 --> 01:22:04,354
LO QUE TÚ
PODRÍA DECIRLE.

1207
01:22:04,397 --> 01:22:06,443
SOLO VA A COMPRAR
NOSOTROS UN POCO DE TRANQUILIDAD.

1208
01:22:06,486 --> 01:22:07,748
SÍ, PERO PARA
¿CUÁNTO TIEMPO?

1209
01:22:07,792 --> 01:22:11,274
CUÁNTAS HUMILIACIONES MÁS
¿TENEMOS QUE TOMAR?

1210
01:22:11,317 --> 01:22:13,145
[Niños charlando]

1211
01:22:20,109 --> 01:22:21,588
[Caballo relinchando]

1212
01:22:29,248 --> 01:22:30,597
[Hombre riendo]

1213
01:22:30,641 --> 01:22:32,338
[Minerva] <yo>
JEFE.</i>

1214
01:22:32,382 --> 01:22:34,471
<i>Señora</i>MIRABAL, TIENES
UNA HIJA HERMOSA.

1215
01:22:34,514 --> 01:22:35,733
GRACIAS.

1216
01:22:35,776 --> 01:22:37,082
[Susurros]
VE A TRAER A TU ABUELA.

1217
01:22:39,911 --> 01:22:41,217
ES UN GRAN HONOR
PARA TENERTE

1218
01:22:41,260 --> 01:22:42,609
AQUÍ EN OJO DE AGUA.

1219
01:22:42,653 --> 01:22:45,177
ME ENCANTA DEJAR
POR LA GENTE.

1220
01:22:45,221 --> 01:22:47,136
MIRA CÓMO
REALMENTE VIVA.

1221
01:22:54,056 --> 01:22:56,362
ESTOY MUY FELIZ DE
TENGA ESTA OPORTUNIDAD

1222
01:22:56,406 --> 01:22:58,103
PARA AGRADECER NUESTRO
LIBERACIÓN DE PRISIÓN.

1223
01:23:00,714 --> 01:23:03,282
AHORA QUE HAS OBTENIDO
TU 2DA OPORTUNIDAD...

1224
01:23:05,241 --> 01:23:08,374
¿CUÁLES SON TUS PLANES?
¿PARA TU NUEVA VIDA?

1225
01:23:08,418 --> 01:23:11,247
TENGO MIEDO DE NECESITAR
TU AYUDA UNA VEZ MÁS.

1226
01:23:14,424 --> 01:23:16,208
TE HE CONOCIDO POR
MUCHOS, MUCHOS AÑOS.

1227
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
LO HAS HECHO BONITO
BIEN SIN ELLO.

1228
01:23:18,123 --> 01:23:20,386
CREO QUE AMBOS
SEPA QUE NO ES VERDAD.

1229
01:23:21,605 --> 01:23:23,128
ERES IMPLACABLE.

1230
01:23:24,825 --> 01:23:27,480
LUCHA TAN VALIENTE
POR UNA CAUSA PERDIDA.

1231
01:23:29,874 --> 01:23:31,441
PERO OTRA VEZ,

1232
01:23:31,484 --> 01:23:33,965
QUIZÁS ESTOY PELANDO
UNA CAUSA PERDIDA TAMBIÉN.

1233
01:23:44,802 --> 01:23:47,587
¿PODRÍAS AYUDARNOS A CONSEGUIR
¿NUESTROS MARIDOS FUERA DE PRISIÓN?

1234
01:23:50,373 --> 01:23:52,201
LO HARÉ
TODO LO QUE PUEDO

1235
01:23:53,071 --> 01:23:54,681
PARA TERMINAR TUS PROBLEMAS.

1236
01:24:05,518 --> 01:24:07,259
[Mamá]
¡CUÍDATE!

1237
01:24:07,303 --> 01:24:10,654
YO CUIDARÉ DE ELLOS, <i>
DOÑA MERCEDES.
PUEDES CONFIAR EN MÍ.

1238
01:24:10,697 --> 01:24:12,134
[Bebé llorando]

1239
01:24:17,791 --> 01:24:19,402
¡CUÍDATE!

1240
01:24:19,445 --> 01:24:20,272
¡ADIÓS!

1241
01:24:54,698 --> 01:24:56,265
ES TAN BUENO
PARA VERTE,

1242
01:24:56,656 --> 01:24:57,918
MUY BUENO.

1243
01:24:59,311 --> 01:25:01,444
[Susurrando]

1244
01:25:01,487 --> 01:25:04,534
NO DEJES QUE TODOS VEAN
COMO ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO.

1245
01:25:04,577 --> 01:25:07,798
COMPAÑERO, NO LO PUEDO CREER
TE ESTOY VIENDO.

1246
01:25:07,841 --> 01:25:10,322
NO TE PREOCUPES, NOSOTROS
PRONTO ESTAR JUNTOS.

1247
01:25:10,366 --> 01:25:11,541
MIRA A MINOU.

1248
01:25:12,411 --> 01:25:13,151
OH.

1249
01:25:15,545 --> 01:25:18,069
[Susurros]
YA TAN GRANDE
Y HERMOSA.

1250
01:25:19,462 --> 01:25:20,898
COMO SU MADRE.

1251
01:25:27,513 --> 01:25:29,385
MINERVA,

1252
01:25:29,428 --> 01:25:31,648
SI ALGO
A MI ME PASA...

1253
01:25:31,691 --> 01:25:33,563
NADA LO HARA
TE PASA A TI.

1254
01:25:34,520 --> 01:25:37,219
CADA NOCHE ELLOS
SACA A LOS HOMBRES,

1255
01:25:37,262 --> 01:25:39,003
Y ELLOS NUNCA
VUELVE.

1256
01:25:40,135 --> 01:25:42,049
SABEMOS QUE SON
SER ASESINADO.

1257
01:25:43,225 --> 01:25:44,878
SER INVISIBLE.

1258
01:25:44,922 --> 01:25:46,315
NO DEJES QUE
AVÍSATE.

1259
01:25:48,404 --> 01:25:49,970
HAY RUMORES.

1260
01:25:52,277 --> 01:25:54,061
LA CABRA SERÁ MATADA.

1261
01:25:56,368 --> 01:25:57,674
¿CUANDO?

1262
01:25:57,717 --> 01:25:59,719
PRONTO. MUY PRONTO.

1263
01:25:59,763 --> 01:26:01,156
TEN CUIDADO. POR FAVOR.

1264
01:26:02,592 --> 01:26:03,854
LO HARÉ.

1265
01:26:08,902 --> 01:26:10,600
TE AMO MINERVA.

1266
01:26:11,209 --> 01:26:12,950
Y TE AMO.

1267
01:26:18,608 --> 01:26:20,914
FUE TAN BUENO
PARA HABLAR.

1268
01:26:20,958 --> 01:26:23,178
SOLAMENTE, PEDRITO
SE VE TAN DELGADA.

1269
01:26:23,221 --> 01:26:25,571
LOS LLEVAMOS A CASA
Y ENGORDARLOS.

1270
01:26:42,980 --> 01:26:44,547
ESTAMOS SIENDO
SEGUIDO.

1271
01:27:04,306 --> 01:27:06,395
SALIR DEL
JEEP, TODOS USTEDES.

1272
01:27:06,438 --> 01:27:07,918
SOLO UN MOMENTO,
TENGO MIS PAPELES.

1273
01:27:07,961 --> 01:27:09,180
¡MOVER!

1274
01:27:52,615 --> 01:27:54,878
VA A ESTAR BIEN.

1275
01:27:54,921 --> 01:27:56,271
VA A SER
TODO BIEN.

1276
01:27:57,750 --> 01:27:59,099
VAMOS.

1277
01:28:05,192 --> 01:28:06,498
¡AYUDA!

1278
01:28:06,542 --> 01:28:08,500
ELLOS VAN A
¡MÁTANOS!

1279
01:28:08,544 --> 01:28:11,851
DÍGALO A LA GENTE
¡MATÓ A LOS MIRABALS!

1280
01:28:13,375 --> 01:28:14,724
[Sollozando]

1281
01:28:38,008 --> 01:28:39,966
USTED NO
TENGO QUE HACERLO.

1282
01:28:41,054 --> 01:28:43,143
SÉ QUE NO LO HACES
CREE EN ESTO.

1283
01:28:44,841 --> 01:28:46,451
POR FAVOR, DÉJENOS IR.

1284
01:28:48,148 --> 01:28:49,280
[Jadeando]

1285
01:28:50,368 --> 01:28:51,630
[Lloriqueos]

1286
01:29:06,993 --> 01:29:08,821
[Sollozando]

1287
01:29:08,865 --> 01:29:11,302
"EL SEÑOR ES MI PASTOR,
NO QUERÉ.

1288
01:29:11,346 --> 01:29:14,261
"ÉL ME HACE ACOSTARME
EN VERDES PASTOS..."




